Le tour des expressions régionales par trnd

Nous avons la chance d’avoir des trnders dans tous les coins de France. C’est ce qui crée la diversité et la richesse de la communauté ! Nous avons chacun nos petites expressions qui changent selon les régions. Par exemple, trnder Orfee aime dire « Oh bonne mère ! » comme en Provence, trnder Submarine appelle une « poche » un « sac en plastique » comme dans le Sud-Ouest et trnder Leyma dit un « pélo » pour un « mec » comme à Lyon…


Source : www.over-blog.com

@tous : et vous, quelles sont les expressions et les mots typiques de votre région ?

Discussion

Opinion du trnder

25.02.13 - 8:10 Heure
de jorteline

les chenils= le tas de poussieres, ou alors je me suis entroupé= je me suis pris les pieds dans quelque chose et je suis tombée…

25.02.13 - 8:21 Heure
de MYLENE28

Bonjour, nous déménageons très souvent pour le travail de mon époux donc la plupart du temps je n’ai pas le temps de me familiariser aux coutumes, expressions,mots typiques des régions :-)
Bisous!!!

25.02.13 - 8:23 Heure
de cocobob

Bonjour à tous,
Euh, je ne vois pas, le seul mot qui me vient est « con » à la fin de chaque phrase et « oh fan » en début de phrase.
Du style : « Oh fan », il a gelé dur ce matin « con » !!!! ;) ;) ;)

25.02.13 - 8:24 Heure
de AliX

@cocobob : c’est plutôt simple à imiter ;) ! De quelle région es-tu ?

25.02.13 - 8:27 Heure
de NATHALIE06

Je suis niçoise et toutes les meilleures expressions sont, à mon avis, dans les sketches de Noëlle Perna !

25.02.13 - 8:32 Heure
de H5.0

Bonjour,
Je ne vois pas non plus !!! :-( je cherche et reviens vous dire !!!

25.02.13 - 8:46 Heure
de tissaia

Bonjour,

Chez nous on n’est pas trempé on est gaugé, et on est pas mal habillés on est mal goyé.
Ah oui et on a la facheuse habitude de mettre des « le » ou des « la » devant les prénoms.
exemple : La tissaia elle était dehors sous la pluie, du coup elle est gaugée.

25.02.13 - 8:52 Heure
de sousoushamss

ohhh peuchére ;-) :-) quel joli article que voila!!!!lol kézako pour qu’est ce que c’est…il y en a tout pleins dans le sud on est les champions,entre le patoi et l’accent on en a a toute les sauces :-) :-) :-)

25.02.13 - 8:55 Heure
de kdison

Moi je parle de ‘cuche’ quand je décide de m’attacher les cheveux en queue de cheval !!!

25.02.13 - 9:01 Heure
de romynette

originaire de bretagne..je dirais…
qu’en Bretagne il ne pleut que sur les cons…
désolée ;-) )
et arrivée dans le sud ouest..
ils mangent des chocolatines ici !!
et mettent le mot »gaver » a toutes les sauces
exemple..c’est « gavé « bon !!

25.02.13 - 9:05 Heure
de cmoi62

Bonjour,

chez nous c’est connu maintenant grace à Dany Boon, il y a le « hein biloute » mais il y a aussi maloute ou quand ou nous demande quelque chose on répond « jte dirais quoi »

Agosil pour dire de quelqu’un qu’il est mal dégourdi
il drache quand il pleut

babache, nonoche pour quelqu’un qui serait un peu simplet

jvais pas toutes vous les dire il y en a de trop,

bon vous avez trouvé je suppose je suis une vraie ch’tis mdr

un ptit tour par ici vous en aurez d’autres:
http://stoppeur04.centerblog.net/4628419-quelques-mots-et-expressions-typiques-du-Nord-Pas-de-alais

allez bonne journée mes gins :D

25.02.13 - 9:06 Heure
de AliX

@cmoi62 : merci ! Il va falloir prévoir un post sur le blog juste pour les expressions du Nord ! ;)

25.02.13 - 9:06 Heure
de julie1489

Ptéte ben qu’oui, ptéte ben qu’non !! (Normandie) je l’entends tous les jours.

25.02.13 - 9:07 Heure
de saramaya

En Vendée : « Passer la since » pour passer la serpillère.

25.02.13 - 9:09 Heure
de ipanema1

@julie1489 ..en ajoutant: « j’peux point dire! »
;-)

25.02.13 - 9:10 Heure
de acerbis

moi j’adore cettre expression tu me fais monté la boufaice (ça veux dire tu m’énerve)
ou alors le pompon sur la garonne
j’adore

25.02.13 - 9:11 Heure
de AliX

@acerbis : elles sont très drôles !

25.02.13 - 9:15 Heure
de GRANOUIO84

Chez moi, on ne fait pas de taches sur ses vêtements, mais des « bougnettes » !!

25.02.13 - 9:16 Heure
de Bola

Bonjour je suis une reunionnaise , alors des expressions pas a la francaise il en a ,voila une : on dit pas il pleut dehors  » la pluie y farine  » se sont des petites gouttes de pluie ,lé doss : c bien , et pleins autre choses

Nar trouve  » a plus tard « 

25.02.13 - 9:19 Heure
de cath_57

Bonjour tout le monde,

http://www.youtube.com/watch?v=dtu9ccilZrM

=> une petite chanson avec des expressions typiquements lorraines !!

Bisous

25.02.13 - 9:22 Heure
de bipbip3159

Je suis native du nord mais Cmoi62 a tout dit ou presque,
la serpillière dans le nord on dit une « wassingue »
ensuite j’ai habité l’est de la France en haute marne pour la serpillière ils disent « torchon de pavé »
ici je ne sais pas par contre celles si je les entends tous les jours

- macarelle ! / ! = sapristi !
- une poche = un sac plastique (pour les courses)
- Etre ensuqué = être fatigué, endormi
- Pèguer = coller de façon désagréable (ex : putain mes doigt pèguent à cause de ces bonbons)
- Un taquet = un coup
- La malle = le coffre de voiture (je sais pas si ça se dit ailleurs)
- Caguer = chier (ex : tu me fais caguer)
- Empéguer = cogner (ex: ça fait caguer, je me suis empegué le lampadaire)
- Knèpes=sandales
- Cluques=lunettes, cluner=épier
- Cadière=chaise (rien à voir avec la cadière provençale, qui est un four pour fabriquer de l’huile de cade)
- Cagne=chien
- Traou=trou (« U traou que he u traou », un trou c’est un trou)
- Calou = chaleur

25.02.13 - 9:36 Heure
de aigue-marine

Dans le Sud
Peuchère ! mon pauvre ma pauvre
ça pègue : ça colle

25.02.13 - 9:38 Heure
de SANDRADEE21

bonjour à tous, faire les choses à la six quatre deux pour dire que c’est vite fait et mal fait.
bonne journée

25.02.13 - 9:39 Heure
de bipbip3159

je vais vous raconter une anecdote c’est ma grand mère qui est la vedette de l’histoire

ma grand mère en vacances dans le sud, va faire des courses, chez le primeur elle demande des fruits différents légumes et elle demande 1 kg de chicons  » la vendeuse lui répond ‘ »désolée on en a pas  » (au lieu de dire qu’elle ne sait pas ce que c’est)
ma grand mère lui dit  » mais si vous en avez, j’en voudrais 1 kg s’il vous plait, » la vendeuse lui répond « mais puisque je vous dis que nous n’en avons plus !
Alors ma grand mère fait le tour du comptoir, prend un sac en papier et se sert elle même les chicons qu’elle voulait !
la vendeuse devient rouge dit qu’elle ne connaissait pas le nom que ma grand mère avait donné !
car dans le nord pas de calais « les chicons se sont des endives  »

pareil en boulangerie dans le nord on dit « pain au chocolat » et dans le sud chocolatine  »

un ballon gonflé si je fais un trou dedans je le campe, au lieu de je le perce

quand on bricole et que la peau a l’intérieure de la main se décolle et se gonfle d’eau ça fait une bulle,
je dis « je campe la soufflette  » mon mari rale car les enfants disent la même chose et il prétend que si les enfants parlent comme ça, les autres ne vont pas comprendre et que je ne dois pas utiliser mes expressions du nord ici a toulouse
noméo et puis quoi encore …

25.02.13 - 9:39 Heure
de askania

D’origine parisienne.Mon grand-père parlait plusieurs langues: le Verlan (eh!oui déjà au début du siècle dernier et son père le pratiquait aussi…), le Louchébem (l’argot des bouchers qu’un copain lui avait appris), c’est compliqué mais je maîtrise avec de la concentration, le Javanais ça je n’ai jamais compris le système…et bien sûr l’argot de Paris. Mes oncles savent encore parler argot mais ma grand-mère s’opposait farouchement à ce que les filles de la famille le parle. Il me reste quelques mots: la pipelette ou la bignole pour la concierge, le clope pour le mégot, la dégoulinante pour la pendule qui donnent les plombes et les broutilles, la limace pour la chemise et le grimpant pour le pantalon, la lourde pour la porte. Comme expression: » ça fait la rue (Michel) » pour dire que quelque chose va convenir même si ce n’est pas tout à fait ça.Exemple: » Si tu
mets cette limace et ce grimpant pour aller au turbin ça f’ra la rue! » turbin=travail (NDT). J’ai travaillé dans le Berry et j’ai été très étonnée la première fois que j’ai entendu dire que quelqu’un avait « attrapé » un accident de voiture! Bonne journée à tous!

25.02.13 - 9:39 Heure
de vivi93

Expression du nord

si on vous souhaite bon courage
réponse
Garde le pour ti t’es n’as pas d’trop

25.02.13 - 9:40 Heure
de AliX

@bipbip3159 : merci, c’est une anecdote très amusante ! Quelle famille ;) .

25.02.13 - 9:41 Heure
de samkad

Bonjour. Nous aussi à St Etienne nous avons notrepropre jargon :
- »un pélo » pour dire un mec.
- »un unblair » veut dire une personne qu’on n’apprécie pas.
- »la vago » veut dire voiture.
- »coup de fusil » veut dire une très bonne affaire, un bon coup
- « Une meuf » veut dire une fille
- « daron et daronne » veut dire papa et maman
- »bigo » veut dire téléphone
et j’en ai d’autres…

25.02.13 - 9:49 Heure
de vanille_calou

Coucou ici en Provence on en a beaucoup lol,
On met le waï: mettre le bazar
Péquélet ou pichoun pour désigner un petit enfant
En fait c’est difficile ce sont des termes tellement normaux que j’ai du mal à en trouver mdr

25.02.13 - 9:52 Heure
de flo78

Bonjour,
Originaire de Bretagne nous utilisons les termes suivants:
- braire pour pleurer
- garata pour garage
pour le reste faut que je réfléchisse un peu car rien ne me vient à l’esprit.

25.02.13 - 9:55 Heure
de Celine444

Bonjour à toutes et à tous

Je suis originaire de Touraine et nous avons quelqus expressions également comme :

La couvrante : la couverture
C’tantôt : cet après midi
La since : la serpillère

25.02.13 - 10:14 Heure
de VallorrG

En Lorraine, lorsque nous préparons une quiche, on ajoute de la migaine (=appareil, mélange crème-oeufs). Pour ouvrir une porte, on la clenche.
Quand on a fini de manger un plat en sauce, on « cueille » son assiette (on récupère ce qui reste sur du pain!).
Ma grand-mère vosgienne n’est jamais parvenue à dire « je vais » mais toujours « je va ».

25.02.13 - 10:21 Heure
de minimouseide

salut à tous !!!! j’habite marseille et en ce moment l’expression que j’aime bien dire c’est « coquin de sort !!! » sur tout à mes collègues qui ne sont pas de la région ça les fait rire. A part ça comme tout marseillais j’adore dire put*** !!! » je fais gaffe de n epas le dire devant mon petit de 3 ans :p

25.02.13 - 10:25 Heure
de SARAH64

« Celui là il est dur de la comprenoire ».
A bon entendeur salut

25.02.13 - 10:27 Heure
de CecileL

Expression Auvergnate : « Bouillérer » équivaut à lutter dans la neige quand on est embourbé en voiture. Bonne journée !!

25.02.13 - 10:35 Heure
de danirouge

nous on dit les « pochons  » pour les sacs
et « crouiller » la porte pour la fermer…

25.02.13 - 10:36 Heure
de aliss

Dans le Berry: un pochon:sac plastique
des patins: des chaussons
une agadio: une averse
gade dont: regarde donc
un paltio: un manteau

25.02.13 - 10:37 Heure
de saphyre1107

Poche pour sac!!!

25.02.13 - 10:41 Heure
de danirouge

ah on a aussi le « dam’ vé » qui veut oui
site ou retrouver pleins d’expressions de gallo (bretagne)
http://www.cgiv35.org/gallo.html

25.02.13 - 10:47 Heure
de liberty1503

entre ce qui a déjà été dit : dans le nord on dit aussi wassingue pour serpillère.

25.02.13 - 10:52 Heure
de chabichou

d’ origine Normande , certains anciens parle le  » patois » ou déforme les mots comme pour dire : c’ est bien sa voiture à lui :  » c’ est bien sa véture à li « 

25.02.13 - 11:06 Heure
de TIGRETTE

on a beau yeuseu dire i zen font qua yeu tete

patois berrichon je ne garantis pas l’orthographe
ce qui veut dire
on a beau leur dire ils en font qu’a leur tete

25.02.13 - 11:08 Heure
de philo18

étant à la limite de 3 patois c’est sympa
une haie = une trace = une bouchure
un mouton = une oille
une vache qui met bas = elle est malade = elle vèle
il pleut= ça mouille
…..

25.02.13 - 11:09 Heure
de AliX

@philo18 : d’où viens-tu pour être à la limite de 3 patois ? Effectivement, ce doit être sympa ;) .

25.02.13 - 11:11 Heure
de pat02

J’habite dans l’AISNE moitier picard moitier parisien moitier haute marne et chez nous on dit souvent a la fin des phrases  » ou bien  » exemple
Tu viens boire l’appero ce soir ou bien ? Se qui signifie tu as le temps de passer boire l’appero ou pas ?  » tu me dis quoi revient tres souvent egalement dans nos phrases.
Ex : tu vas chez le medecin et tu me dis quoi ? Se qui signifi tu vas chez le medecin et tu me dis se qu’il t’a dis ?
Voili voilou bisous a tous de sous la neige car ca fait 2 jour qu’il en tombeencore y en a marre vive le soleil

25.02.13 - 11:11 Heure
de 19titine56

Chez nous, quand il pleut, on se fait « triper ».
Border un lit, c’est le « facher »
on ajoute toujours le ou la devant les prénoms : la Josette, le Louis…
Je suis bourguigonne, et il y a tellement d’expressions que je ne peux pas tout mettre la.

25.02.13 - 11:12 Heure
de Oc34

salut!! dans le sud on dit souvent <> c’est pour quand on a la fleme ou une autre expression comme j’ai la pu** mais c’est plus vulgaire ….. :)
Sinon on dit  » fada  » soit pour dire il est fou genre il est fada celui là! ou pour amplifier genre c’est taille de bon fada !! ou alors fan des pu**s mais c’est vulgaire aussi :)
et pour dire sa m’soule on dit sa ma bandé,
pour dire jette ca on dit escampe le,
on dit boudiou pour chaque prases « négaties » exemple boudiou il fait froid aujourd’hui ..
on dit tous le temps collegue :) , peuchère ou pauvrette exemple il est tout seul ce chien peuchère . Quand on s’embrouille on dit s’enfader ^^ pour raler on dit rouméguer, on dit on va casquer pour plusieurs raisons exempe je fait prendre cher c’est je vais caquer ^^ Quand on est sale ou mal habiller on dit je suis pourave ou piche :) voilou
Bonne journée à tous ;)

25.02.13 - 11:13 Heure
de Oc34

c’est j’ai la cagne qu’il manque dans les

25.02.13 - 11:16 Heure
de attm

une beurrouette pour une brouette
petsouille pour un campagnard …
après il faut rajouter l’accent aussi ….

25.02.13 - 11:17 Heure
de poupette5

Bonjour a tous
Il est vrai que Dany Boone nous a rendu populaire. HEIN!!! Biloute.
Que dire de plus. Alle a l’revoillure(a la prochaine).
Bisous a tous.;) ;)

25.02.13 - 11:31 Heure
de dianeline

et bein moi en Savoie, je presente me 2 bambins comme etant mes 2 croué (gosses) et on a une facheuse tendance à dire « et pis  » au lieu de « et puis »…et j’en oublie….

25.02.13 - 11:32 Heure
de bichouquer

Oh putain con!!!! un mille c’est un mille!! 11 heures et quart c’est l’heure du ricard!!

25.02.13 - 11:34 Heure
de bichouquer

on dit aussi une chocolatine et non un pain au chocolat!!

25.02.13 - 11:36 Heure
de seia51

Bonjour à tous,

Ce blog est génial, ça va m’aider à mieux comprendre mes clients :)
Travaillant en centre commerciale, j’entends de drôle de choses pas toujours simple à comprendre lorsque l’on est pas de la région ! De plus, tous les coins de la France vienne, voir même l’étranger, alors là c’est le pompon !
Pour ma part , je suis de la Picardie mais travaille dans une autre région. Lorsque je dis qu’il drache (il pleut), ou bien, que mon petit accent Picard pointe le bout de son nez quand je commence à être agacé, on me regarde avec de gros yeux mais j’adore. En plus, ça fait rire et du coup, la personne en fasse de moi « se détend du string ». ;)

25.02.13 - 11:37 Heure
de bichouquer

les chats font pas des chien, on mélange pas les serviette avec les torchons!!!

25.02.13 - 11:37 Heure
de AliX

@seia51 : nous sommes ravis que le blog de la communauté trnd puisse t’aider dans ta vie professionnelle :) !

25.02.13 - 11:41 Heure
de magyver

chocolatines en saintonge pour d autres pain au chocolat
Bonne journée

25.02.13 - 11:52 Heure
de lsdb80

Bonjour
Un petit pain pour un pain au chocolat et en vacance en normandie la boulangere cherchait .
Sinon dans le pain de calais je disais unpain coupé dans la somme ils comprennent pas.
Et je rejoins cmoi62 qui a été plus rapide pour le reste.
Bonne journee a tous

25.02.13 - 12:02 Heure
de chuchotis

Dans le sud beaucoup d’expressions differantes:
recantou: placard
peguer: coller
cailler: se geler
narvalo: un peu debile
chtump ou chmer: clopes ( se dit dans la famille de mon homme)
paysan: un mec un peu con
la cagne : la flemme
emplafoner qqn: le taper
devant les phrases: ohh fan de p*te la s*l*p*, fan de pierd, fan de chichoune et bien sur faut terminer par piche ou con ou enc***
On va AUX courses et pas EN courses comme dans le nord
maquarelle: maquaniche
oh pauvre

et je vous en passe encore encore des bonnes….

25.02.13 - 12:03 Heure
de chuchotis

oups dsl je viens de voir les fautes! voila ce que c’est de pas se relire ^^

25.02.13 - 12:13 Heure
de chuchotis

le waï : le bazard
pèque pitchoun; un enfant
beleo: peut etre
s’espanter: s etonner
s’enfander: s’engueuler
roumeguer: raler
ensuqué: fatigué mal reveillé
etre quicher: etre serrer
té tè ou to: un genre de regarde
taille de: poooo taille de honte que tu t’es mangé laa!!! en gros ca donne ca!
fada: fou
empueger: cogner rentrer dedans………

25.02.13 - 12:15 Heure
de calimero150175

la mé : la mère
le pé : le père
le palto : le manteau
la ka: le chat
le kein : le chien
passe moi ma culotte: le pantalon

25.02.13 - 12:16 Heure
de noemie.marie

Résident en Picardie nous avons plein de petites expressions rien qu’a nous, celle que j’utilise régulièrement c’est ch’biloute cela signifie ami :)

25.02.13 - 12:18 Heure
de cezembre

Il va tomber une daquoire ou une déraboulée.
Dans la famille cela signifie qu’il va tomber une bonne averse. L’expression de source familliale viendrait de Picardie
Bonne journée à tous, et n’ouliez pas les parapluies

25.02.13 - 12:30 Heure
de Meli36

« Ben » j’ai déjà vu que le Berry était passé par là. Mais je vais rajouter, même si ce n’est peut-être pas typique, mais on nous l’a déjà fait remarquer !
- le « euhhhh » qui sort du coeur !
- le « ben » à toutes les sauces…
- « attraper un accident »
- « arrête de chiâler » (de pleurer)

25.02.13 - 12:40 Heure
de ophelie123456

nous en Sarthe c’est plutôt « eula »

25.02.13 - 12:50 Heure
de KoKoDiLe

Dans le sud on a le mot rousiguer: ronger la viande autour de l’os
L’expression en patois: vay caga à la vigne! Pour rester poli avec les gens qui nous agacent
Et sûrement beaucoup d autres mais y a que ça qui me vient ;)
Bonne journée à toutes et tous

25.02.13 - 13:08 Heure
de djinnha

bonjour
en gaga stéphanois : bossenne : le pauvre
bonne journée

25.02.13 - 13:12 Heure
de natou80

il fait un temps de brin

25.02.13 - 13:13 Heure
de AliX

@natou80 : d’où vient cette expression ? C’est joli !

25.02.13 - 13:17 Heure
de lechef58

quand les enfants ne sont pas d’accord on dit vous ferez bien battre 2 montagnes qui sont à l’opposés

25.02.13 - 13:18 Heure
de lechef58

souvent j’endands  » ma pauvre lucette « 

25.02.13 - 13:19 Heure
de Boneeca

Coucou a tous!!
Chez les lyonnais aussi on a nos petit mots bien à nous :
Wesh : salut
Pélo : garçon
Un gone : enfant
Un bouchon : restaurant typiquement lyonnais
Une traboule : petite ruelle

25.02.13 - 13:21 Heure
de betchila

Moi dans le nord cet chougout tounigth ca veux dire on va faire la fete jusque le lendemain ou une vinsingue cet une serpiere ou des poussiere sous les lit cet des nounouttes cet rigolos cet vrais chaque un a sa facon de parler et ca ses plutout cool

25.02.13 - 13:23 Heure
de lil29

En bretagne on rajoute souvent  » quoi  » ou  » hein  » à la fin des phrases !

25.02.13 - 13:33 Heure
de sosoraya

Dans le sud nous c’est « oh peucheur »= le pauvre, ou « oh con », « ma foi », « s’enfader »= s’énerver, la cagole, enfin bref il y en a tellement… C’est la particularité de chaque régions… Et c’est tellement bien je trouve!!! C’est comme les cigales… C dans le sud qu’on les trouve le plus souvent!!!!!

25.02.13 - 13:37 Heure
de stefyflo

Nous, dans notre region quand on en a beaucoup on dit qu on en a à « ouf » , quand on dit à quelqu un babatchou, cela signifie quel nigaud !! Et on se fait la baieta, on se fait la bise…..

25.02.13 - 13:39 Heure
de stefyflo

Unee autre expression me viens , tous les TRND sont un peu ficanas, En effet nous sommes tous curieux !!!!

25.02.13 - 13:44 Heure
de 88nath95

native des vosges et habitant le val d’oise depuis bientot 30 ans j’ai une petite anecdote:un jour la maitresse de ma fille ainee me prend a part pour me demander ce que voulait dire : »faire ses flots »
une petite idee?
c’etait simplement faire ses lacets!mais j’ai du montrer a la maitresse je ne voyais pas d’autres mots pour l’expliquer!!!!
gardons nos « petites expressions »elles font parties de notre identite!

25.02.13 - 13:46 Heure
de 88nath95

j’oublie le traditionnel
-MON
qui marque l’etonnement!!!!

25.02.13 - 13:47 Heure
de christine795

dans le loiret …
la gobette = la fille
le cabouin = le placard a balais

25.02.13 - 13:51 Heure
de lennyetdono

dans la loire a st etienne:

fouillas!!!=oulala
bossaigne=le pauvre

25.02.13 - 13:53 Heure
de calimero150175

tantot : pour cette après midi
la voiture à poulot : la poussette ( les personnes âgées)

25.02.13 - 13:54 Heure
de AliX

@calimero150175 : merci pour tout ce nouveau vocabulaire ! D’où viens-tu ?

25.02.13 - 13:55 Heure
de paloma63

Chez nous on dit des godillots pour les chaussures !

25.02.13 - 13:55 Heure
de zinabouille

Claquer du bec : avoir faim

25.02.13 - 14:00 Heure
de Joy91

Je dis souvent  » oh l’encatané  » qui est en réalité un juron de Provence :0 mais au moins la ou je vis ( banlieue parisienne ) on ne le sait pas :p je dis très souvent « peuchere » aussi et beaucoup d’autres expressions provençales !

25.02.13 - 14:04 Heure
de siropdepeche

Comme 88nath 95, nous avons l’habitude de ponctuer nos phrase avec un « mon » (avec un accent du terroir), ce qui peut donner:
-Môôônnn, tu as vu!
Et oui, je suis d’origine vosgienne, et donc je fais des flots à mes chaussures…
ET comme tissaia, nous avons tendance à ajouter « le » ou « la » devant les prénoms.
Ca peut donc donner :
Môôônn, t’as vu les flots de la Karine!

25.02.13 - 14:05 Heure
de hed1

en ile de France je ne sais pas trop je cherche …

25.02.13 - 14:05 Heure
de kiwi39

chez nous (dans le jura) on parle souvent le patoit avec les anciens et il en existe plusieurs dizaines de différents.
on dit des chnis=poussieres
on est taler=on a une douleur quelques part
il piou=il pleut
ca caille=il fait froid
et pleins d’autres encore..lol

25.02.13 - 14:11 Heure
de anais14550

je trouve que chez nous (en normandie ) on rajoute des « r » partout du genre: « y r’pleut »
le fameux « p’téte ben que oui, p’téte ben que non »
faire des petits pied « etre enceinte »
cré ben diou de cré ben diou: »yen a marre! »
j’aim’ bi quand i fait biau :j’aime bien quand il fait beau
un bro d’iau: un pichet d’eau, une bouteille d’eau
une bérouette : une brouette
boué : bois
sapinette : pomme de pin
apres tout sa c’est plus du patoué (patois) que des expression mais bon…
mon preféré reste le fameux « heulo!!!!!!!!! » qui veut tout simplement dire « ho la la »

25.02.13 - 14:11 Heure
de charm78

En Normandie on dit : Emberlificoter !!!
… ça veut dire emmêler !

25.02.13 - 14:19 Heure
de Camidrey

Bonjour !
Voici quelques expressions de chez moi !
- faire du reuz (faire du bruit)
- baragouiner (parler… pour ne rien dire !)
- fest noz (fête de la nuit)
- il fait frisket (il fait froid)
- yec’h mad (à la tienne !)
- le zef (le vent)
- gast ! (Put… !)

Il y en a tellement… d’ailleurs un livre a été publié avec toutes les expressions bretonnes.

Sur ce… kenavo ! (au revoir !)

25.02.13 - 14:22 Heure
de pipine76

tantot : cet après midi
c’est rien bon : c’est trop bon :)

25.02.13 - 14:34 Heure
de Najnanou

Et bien moi, originaire du chnord, inutile de vous rappeler le fameux « hé biloute ça va! » ou ce fameux et élégant « hein »….c’est le NOOOOOOOOOOORD!!! :)
Qu’est qu’on est bien chez les ch’tis!!!

25.02.13 - 14:39 Heure
de Molly

Effectivement, les poches pour les sacs plastiques, c’est bien de chez nous! Je suis Toulousaine, et j’ai passé 8 ans à Paris: En arrivant là bas, ils avaient du mal à me comprendre entre mes histoires de poches et les chocolatines que je demandais à la boulangerie! Beh oui, pain au chocolat, pour moi, c’est un bout de pain avec un morceau de chocolat dedans, c’est pas la même chose! Puis chocolatine, c’est quand même beaucoup plus mignon je trouve :)

25.02.13 - 14:40 Heure
de jeannema

ELLE EST BELLE LA FRANCE!!!! j’adore toutes ces expressions c’est magnifique,,,j’ai pris le temps de les lire,nos anciens avaient de fortes personnalités pour inventer tous ces mots!!!!!!je suis Picarde, mais ayant bcp voyagé (mari militaire) je n’ai aucun souvenir !!!!mais merci a toutes ces super !!!!! :) :) ;)

25.02.13 - 14:42 Heure
de caillaud

rammase bourrier : une pelle

25.02.13 - 14:42 Heure
de cha222222222

moi j’ai quelques expressions en tete que j’entends depuis toutes petites dans la bouche de mes parents:
-une cancerette (une cigarette)
-fout moi ça a la benne (jeter a la poubelle)
-zou bardafouak (tomber ou faire tomber quelque chose)
-fouak (le bruit de quelque chose qui tombe)
-être mal fagote (mal habillé)
-un tancarville (et-tendoir pour sécher le linge)
-ça me dépote le géranium (ça m’exaspère)

25.02.13 - 14:42 Heure
de famillediallo

pour la vendée : ce tantôt en parlant de cet après midi ou serpiller pour sincer.

25.02.13 - 14:48 Heure
de tegest

J’habite en Creuse mais je suis des Yvelines. Je sais que les Creusois disent un « pochon » pour dire un sac. Bonne journée à toutes et à tous

25.02.13 - 14:53 Heure
de soso59160

je vois qu’il y a pas mal de nordistes par içi!!! on peut remercier dany boon qui nous a mis à la mode…. j’adore toutes ces expressions, ça montre bien la diversité de la france.

25.02.13 - 14:54 Heure
de audry2010

A st etienne dans la loire on dit
godiveau= chipolatas
babets= pommes de pins

25.02.13 - 14:55 Heure
de grosbil27

« ça me dépote le géranium » …… j’adore

je crois que je pourrais dire ça toute la journée

« mal fagoté » ….. aussi car j’ai vraiment l’impression de toujours être dans cet état

« ça caille » aussi dans le Doubs surtout en ce moment j’ai le nez gelé

je dirais bien que « j’ai la crève » pour la grippe

c’est vraiment sympa tout ça

25.02.13 - 15:12 Heure
de VALI28

« boujou » pour dire au revoir

25.02.13 - 15:13 Heure
de AliX

@VALI28 : c’est original ! Et on dit « au evoi » pour dire « bonjour » ? ;)

25.02.13 - 15:29 Heure
de karinep83

on a pas grand chose dans le Var comme expression, on les pique souvent aux gens des Alpes Maritimes et à ceux des Bouches du Rhone :)

25.02.13 - 15:34 Heure
de Roudibinou

Boudu con ce qu’il a neigé cette nuit !!!

Le charme ToulousainG :-D

25.02.13 - 15:35 Heure
de AliX

@Roudibinou : c’est charmant :) !

25.02.13 - 15:39 Heure
de chal61

moi je suis de normandie, les expression que l’on entend, c’est peut-être bien que oui peut-être bien que non, ou tantot pour cet après-midi, loupiotte pour la lumière, zozio pour l’oiseau..

25.02.13 - 15:43 Heure
de nini0780

ICI On dit souvent « sérieux? »
Et boujoux

25.02.13 - 15:50 Heure
de bea381

Moi je suis dauphinoise et nous mettons des  » y « de partout dans toutes les phrases,j’y vais ,j’y suis etc….

25.02.13 - 15:51 Heure
de KatiaL49

moi je suis du 49, pas mal de patois, mais pas facile de se souvenir de tout,
mon grand père était agriculteur, alors plus berouette pour brouette, j’prends dur ou vindiou pour quelque chose de dur à faire, à la r’voyure pour à plus tard ou a bientôt …un coup d’gnole pour de l’eau de vie ( un canard quand un sucre d’eau de vie avec un café )…

25.02.13 - 15:58 Heure
de ZEZEDOUDOU

TRES BIEN DE CONSERVE LE PATOIS DE CES ORIGINES

25.02.13 - 16:18 Heure
de steeve62200

Vue que je suis de boulogne sur mer :-)
Nord pas de calais pour nous c’est simple .

Ca.yel = chaise
A’s’teur = maintenant
Capio = chapeau

Apres j aurais pu métre une page complet mais trop long

25.02.13 - 16:19 Heure
de zeldazonc

tout comme bipbip3159 et cmoi62 je suis du Nord, et pour dire mets ton chapeau on dit mets ta « cabounette » et on passe la « wassingue » lorsqu’on lave par terre…

25.02.13 - 16:28 Heure
de gueko21

Moi je suis née dans le nord, mais j’habite le sud depuis mon enfance. Malgré ça j’ai gardé des expressions du nord. Quand il pleut beaucoup je dis « il drache » à séte ils disent  » il pleut comme vache qui pisse ». Pour parler d’un enfant je dis « le chtio ou la chtiote » ici ils disent  » le pec »,y a aussi le bonnet de bain pour la piscine ici ils appellent ça  » la bonnette », bref c’est rigolo!!!!!

25.02.13 - 16:40 Heure
de vavaluna

Bonjour je suis dans le sud, dans la région languedoc roussillon et il faut dire qu’ici on ne manque pas de mots et expressions propres.
voici un petit florilège:
-cabourd/cabourde:fou/folle
-il bade: il reve
-tchaper:manger
-taré:fou
-tcharer:discuter
-passer la paye:passer la serpillère

et il y en a bien d’autres….

25.02.13 - 16:49 Heure
de bipbip3159

@Molly, pour moi ce qui compte ce n’est pas le nom qu’on lui donne au pain au chocolat, mais le bon gout de la pate feuilleté et le chocolat au milieu hummmmm,
à New York ou je prenais mon petit dejeuner, le serveur nous apporte des viennoiseries « Française »
pain au chocolat avec a l’intérieur un mélange de confiture a l’abricot et une espèce de mousse au chocolat amer, il me dit  » voila c’est comme chez vous en France  » sauf que c’était immangeable lol et qu’on a quasiment tout laissé dans les assiettes !

25.02.13 - 16:56 Heure
de ninjazx6r

Native d’Angers (49), par chez nous on dit « ça fouine, ça mouillasse » quand il pleut. On dit « Qu’est ce que tu bouines » quand on veut dire qu’est ce tu fait » et on dit également « une marienne » pour une sieste !
Voila ;)

25.02.13 - 17:00 Heure
de moonkyloony

Nous à Bordeaux on a le « c’est gavé de monde » pour dire qu’il y a beacoup de quelque chose.
Et je viens de Dijon, ou l’on dit « je suis gaugée », pour dire je suis toute trempée.
Il y a aussi le crayon de bois, et le gros mot ankigué…. mais ça faut pas dire ce que c’est !

25.02.13 - 17:01 Heure
de moonkyloony

Ah oui, à Bordeaux, il y a la chocolatine… je ne m’y fais pas, ayant grandie avec mon pain au chocolat !

25.02.13 - 17:03 Heure
de moonkyloony

Un drole est un enfant à Bordeaux !

25.02.13 - 17:05 Heure
de moonkyloony

et pour finir, il y a la debauche, et l’embauche… ça c’est le ponpon.
L’embauche : c’est l’heure à laquelle on prend le boulot le matin
et la debauche, c’est l’heure du soir !
on embauche tous les matins ici !

25.02.13 - 17:06 Heure
de oeillette62

Pas de Calais 62, les chtis vous saluent bien.
Dany Boon en a effectivement déjà parlé pas toujours à notre avantage, je trouve…..Il n’y a pas que des alcoolos ou pauvres dans notre région mais c’est sur les autres font moins rire !
Par contre, nous avons :
Une wassingue qui veut dire serpillière
les arpions = les doigts de pieds
Cayelle est une chaise
incrinquer = coincer
Netchier ch’kerpion = nettoyer le trottoir. Notre région garde les stigmates de l’invasion des anglais et des espagnols mais il y a les flandres aussi, donc tout un mélange.

25.02.13 - 17:12 Heure
de tyfred80

Hello de picardie …

Bah nous , on ajoute beaucoup a chaque debut de nos mots des ch’ …
Oui je sais , sa fait tres vilain quand on parle , mais on est comme ca .. ou cha ..

Voila …

25.02.13 - 17:25 Heure
de nadau

moi a bordeaux les drôles sont les enfants
mais native du bearn on on peut dire : que la vis tu passât lou satellite pour dire excusez moi je me suis un peu lâché vent malodorant
:-) :-)

25.02.13 - 17:27 Heure
de nadau

adiu quin va
pour salut comment vas tu?

25.02.13 - 17:34 Heure
de Emilie123

Et bien dans le mon POITOU natal, « une poche » est un sac plastique, on « barre » la porte pour le fermer à clé, on passe « la since » (du verbe sincer) ce qui signifit serpillier!
Et on se donne souvent rendez-vous le « tantôt » pour boire un café après la débauche!! ;)

25.02.13 - 17:46 Heure
de Sassa82

Min ancien voisin parlait chti :
Une chaise= cayenne
C’est tout le temps moi= Ch’est toudi mi.
Sinon j’ai une histoire drôle qui s’est réellement passée. Lors d’un cours d’anglais sur les pronoms personnels (compléménts) le professeur interroge une élève.
Le prof: Cite moi les pronoms personnels compléments
L’élève : me… puis le silence
Le prof : Oui, continue
L’élève : euh mmm
Le prof voulant lui venir en aide : Si ce n’est pas me (en se désignant) c’est ?
L’élève : Ti?! (ce qui veut dire toi en ch’ti)

25.02.13 - 17:55 Heure
de chiness

Ici ils disent « sincer » pour serpiller.
C’est un exemple parmi beaucoup d’autres, ici dans le Berry y en a pleins et comme je suis une pièce rapportée je ne connais pas tout. Je cherche un peu et je vous en donne d’autres.

25.02.13 - 17:58 Heure
de chiness

Je suis tombée sur ce site qui je crois est complet.
http://www.berry-passion.com/expressions%20berrichon_patoisant.htm

25.02.13 - 18:05 Heure
de acboyez

Bonjour à tous,
Moi je suis lorraine, et pour ouvrir une porte, on utilise une « clanche » : la poignée de porte.
Un escargot pour un pain au raison, et un cornet ou sachet pour le sac plastique.
A chaque région ses expressions!

25.02.13 - 18:18 Heure
de Jojo974

Nous on aime bien la bonne chocolatine pour le pain au chocolat.

25.02.13 - 18:20 Heure
de colgrif

et chez nous une clinche de porte et on a beaucoup d ‘ expression mais je n ‘ ai pas l ortographe seleument l audio : vin diou

25.02.13 - 18:22 Heure
de colgrif

m in p’tit quinquin m ‘ in p’ tit pouchin

25.02.13 - 18:26 Heure
de chicoton

Fouilla ! tu t’es accrapalé ? Beauseigne, tire pas peine. (Ho la la, tu es tombé ? mon pauvre, te fais pas de soucis)du côté de St-Etienne.
Allez, sans adieu :)

25.02.13 - 18:27 Heure
de elbibiche

bonjour
Je suis originaire du nord mais actuellement j’habite en picardie… OUI Je n’ai pas beaucoup perdu au change coté accent et patois…. Une expression qui m’a surprise:
T’es malade au moins? Ou t’es ennervé au moins? ( le au moins pour marqué l’interrogation
regarder en 2 fois pour dire regarder avec etonnement
et… le film EST ennervé ou il est ennérvé ton pull ( ca par contre c’est mon beau frère du pas de calais qui dit ça)
pour dire super!! je vous avoue que au début j’ai eu du mal… Mais on s’y fait vite

25.02.13 - 18:46 Heure
de murielle1972

moi je dis ca coule la …….en faite ca veux dire que ca y rentre bien .bon je suis sarthoise en meme temps .

25.02.13 - 18:52 Heure
de lilaby

coucou , déja super ce tour de france des expressions , alors je vois que le nord est très bien representer , et que les chtis sont partout hihi .

cha va d’aller , cha n’ira plus ….

beaucoup de choses on ete dites sur le nord donc ma participation s’arretera la pour le nord .

je vais vous parler des origines de mon conjoint qui est guadeloupéen :

ti moun : un enfant
pli ta pli triss: plus tard plus triste
chak cochon ni dimanche a yo : quoi qu’il arrive tu payeras ou tu aura ta part
….

25.02.13 - 19:07 Heure
de gadsby

un gone pour un enfant à lyon
je reviens du canada (quebec) pour eux les gosses sont les testicules ce qui fait rire les canadiens lorsqu’on appelle nos gosses (les enfants)

25.02.13 - 19:08 Heure
de chacle

chez moi dans le sud nous avons une ponctuation tres particuliere p….. c.. fait c…. etc .

25.02.13 - 19:12 Heure
de askania

Pour Alix et Natou80, j’ai eu un amoureux Picard quand j’étais jeune et pour avoir un peu vécu dans la région, je crains que « brin » ne s’écrive « brun »,ce qui est beaucoup moins poétique!

25.02.13 - 19:32 Heure
de laranja

bonjour a tous moi je suis d’origine du portugal nous on dit bon dia = bonjour ou bonsoir =boa noite

25.02.13 - 19:33 Heure
de tatimano

chez nous dans le sud ouest on dit souvant
 » et putain con »

25.02.13 - 19:33 Heure
de mel0220

En picardie on dit « s’enpierger  » pour dire se prendre les pieds dans!;)

25.02.13 - 19:41 Heure
de juesjp

« oh putain » « oh peuchére »

25.02.13 - 19:46 Heure
de heylo

En vendée les plus connues sont « la since » pour la serpillère ; « la débauche » pour la sortie du travail (à ne pas dire à Paris) et « une poche » pour un sac plastique de supermarché.

25.02.13 - 20:05 Heure
de Sarah.dulac

Bonsoir à tous et toutes!
Mon compagnon, de Marseille, dit « oh salète » pour éviter de dire oh p…, et  » guinche » pour regarde.
Mes amies de la réunion m’appellent Cafrine ( africaine) ou Malbaraise (indienne/ de la région du Malbar) car je suis métissée
Et ma tante de guyane menace de donner des picok (des coups) quand je la taquine
Et moi qui suis de banlieue parisienne, quand j’aime, je kiffe!

25.02.13 - 20:10 Heure
de Sarah.dulac

Ah et du sud j’entends aussi  » ya tarpin de neige » pour dire  » beaucoup »

25.02.13 - 20:27 Heure
de sajkerwicz

La male pour dire le coffre de la voiture ! Le bartas pour dire le fossé des routes ! Putain con ! Chocolatines ! Poches ! Ca peigue ! Pleins d’expressions que j’adore utiliser !

25.02.13 - 20:42 Heure
de devoiler

le pochon pour le sac plastique pour les bretons meme si maintenant sa se dit moi sa m’a surpris moi qui suit pas bretonne je dis

25.02.13 - 20:43 Heure
de marie36260

Chui du berry et ici cest des poum pour des pommes une poche pour un sac boudediou!!!

25.02.13 - 20:43 Heure
de devoiler

ait un corner (sa vient de Nancy)on a bien rigolé au debut .

25.02.13 - 20:47 Heure
de doudoudinia

je suis du 78 et je connais pas de mot!!!!

25.02.13 - 20:48 Heure
de 01juillet1978

moi je suis du 59 les expressions sont exactement les memes que cmoi62 quand ma maman parle patoi je ne comprends rien du tout mais cela me fait rire

25.02.13 - 20:49 Heure
de zafhan

en passant par la Lorraine avec mes sabots…..

25.02.13 - 20:52 Heure
de avassas

« Fai tot petar miladiu! », l’Auvergne.

25.02.13 - 20:54 Heure
de natou80

sa vient de la picardie

25.02.13 - 20:59 Heure
de LAURETTE28

C’est d’actualité et c’est dans le Centre : l’temps s’embernaudi va châdiau (traduisons : le temps se couvre, il va pleuvoir)…………

25.02.13 - 21:06 Heure
de atis

tin café, ch’est de l’chirloute, ce qui veut dire café léger en picard, ou c’est du jus de quochette, pour dire c’est du jus de chaussette pour le café qui est trop clair.

25.02.13 - 21:09 Heure
de sandrounett

chez moi ,ça pègue :ça colle
et je bois un fly ou un pastaga :un pastis
ou ça emboucane :ça sent mauvais ……
et tant d’autres …….

25.02.13 - 21:09 Heure
de patcec2410

coucou à tous..
et dans le nord il y a aussi les chaussettes : des keuchs !! une chaise -> une cayelle…
enfin je crois que le nord est super riche en expressions et mots en tout genre !! mais toujours avec le sourire :) allez je réfléchis encore et « je vous dis quoi » !

25.02.13 - 21:29 Heure
de Carolinemasson

En lorraine on dit salut gros pour dire bonjour!!! Et aussi tout est bon dans le cochon!

25.02.13 - 21:44 Heure
de gina35

Moi je suis de bretagne des côtes d’armor plus précisément :
a tant tôt ( au revoir )
c’ est pas dieu possible ( c’ est pas vrai )
le courtis ( le jardin )
v ‘etes ti brélé (etes vous habillé )
tchi ki n’ est (qu’ est ce qui l’ en est )…je peux vous dire que je ne comprend pas toujours ce qu’ on me raconte mais je demande la traduction :)

25.02.13 - 21:51 Heure
de seychelle

avant j’habitais à Lyon et donc je parlais lyonnais lol et je disais les mots: pélo(mec),wesh,tu te la racle, etc… et maintenant que j’habite dans le Gers je m’adapte ici on dit chocolatine pour pain au chocolat, poche pour les sac pour faire les courses, oh con!! ,

25.02.13 - 21:53 Heure
de rapetou93

Dans mon département de naissance, on dit:
-tu mets tes courses dans la malle de la voiture et pas dans le coffre.
-tu ne lances pas un objet mais tu l’escampes.
-tu dis « macarel », « boudiou » ou « miladiou »
Voilà quelques expressions de chez moi

25.02.13 - 21:55 Heure
de difficile

nous dans le centre c’est plutôt du patois et certaines phrases sont plutôt amusantes car il y a quelques années mon père et moi avons fait une dégustation dans un magasin et mon père à dit c’est bon mais « apitenssé » et la dame lui à demander quoi? et il a répété en pensant qu’il la comprennait alors j’ai du dire à la dame que cela voulait dire « épicé »!

25.02.13 - 22:08 Heure
de tibo1996

Basta : stop
Bisquer : embeter
un ficanas : un curieux…
C’est le sud est

25.02.13 - 22:09 Heure
de maurouard

quand ma fille était petite à l’école elle était surnommée la rapiette = lézard

25.02.13 - 22:57 Heure
de naty06

je suis tombé amoureuse de la bretagne…et après un superrrrrrrrr mariage dansles cotes d’armor, les « locux « nous ont conseillés d’emprunter les « gwenogènes »…brf les petits chemins détournés

25.02.13 - 22:59 Heure
de Sushee

a bordeaux on a beaucoup d’expression et mon voisin de dunkerque n’a rien compris quand au travail on lui a dit: oh putain il caille, ça daille il faut que je mette au mail!
- il caille: il fait froid
- ça daille: c chiant
- au mail: au travail

après on dit:
- poche pour un sac plastique,
- chocolatine pour pain au chocolat
- tancarville: étendoir
- moins on le prononce moinsse quand il induit une baisse au même titre que plus que…

on utilise quelque mots occitans comme
« gnaquer » pour mordre
pitchoun pour petit
caguer: chier mais c très grossier

sinon ma grand-mere disait qu’on lui faisait une niche pour dire faire une farce.

25.02.13 - 23:03 Heure
de Zelya_

Ce sont souvent « les autres » qui nous font remarquer nos expressions qui pour nous sont tellement familières hihi :)
Alors par ici, on a « gaugé » pour « être trempé », on m’a parfois reprise quand je disais « être refaite » > être trop contente ^^

Et certainement d’autres qui ne me viennent pas là tout de suite !

25.02.13 - 23:07 Heure
de cess42

je ne suis pas d’originaire d’ici la lire ou je vie actuellement mais vive les expressions assez thypique

babets= pommes de pins
bauge: le sac de cours
godiveau= chipolatas

25.02.13 - 23:20 Heure
de koizumi

J’ai vu que des trendrers du nord comme moi on déjà participé du coup je ne vais pas répéter ;-)

26.02.13 - 1:42 Heure
de lindt77

à bordeaux il y a aussi
gavé : trop
être jeter à la baille : être jeter dans l’eau

26.02.13 - 2:08 Heure
de Clara13

oh fan de chine, peuchère, ca caille, « con » a la fin des phrases, les expressions Du Sud quoi! (:

26.02.13 - 2:38 Heure
de Nascana

Chez nous en champagne :

le berloquin : c’est ce qu’on dit quand c’est le bazar.

26.02.13 - 5:58 Heure
de delorme

bonjour
chez nous on dit beau saigne il est tombé pour dire peu chère ou le pauvre il est tombé ou bichette il est tombé
encore on dit badiou pour dire mon dieux
pour la chifonette pour essuyer la table on l appelle la panousseetc………….

26.02.13 - 8:11 Heure
de cocobob

Coucou Trnd ALix,
Je suis dans le gard, pas loin de la Lozère.

26.02.13 - 8:16 Heure
de kalouno

oui le coup de la chocolatine j’ai pu l’avoir moi aussi en boulangerie ahhhhhh un pain au chocolat m’a t’on rétorqué… Sinon sincer pour laver le sol et si quelqu’un connait car même sur internet pas vu la définition peut être que l’orthographe est mauvais c’est le mot « zirouse » plusieurs collègues l’utilisent quand quelqu’un fait des manières fait le dégouté face à quelque chose par exemple « ohhhh t’es zirouse » ???
Et le mot « débaucher » si pratique y’en a encore qui me dise ne pas connaitre !plutôt que je finis mon travail

26.02.13 - 8:39 Heure
de Emie-lit

Aqui parlem catala !
i llisquem paraules de catala en les frases franceses…
com :

« arrete de xirmouiller ! vas plutot te moucher !  » (xirmouiller, c’est renifler)…

Sur france bleu roussillon, y’a un animateur radio qui tous les jours présente un mot en catalan. Donne la signification et des exemples d’utilisation… es diu : el dico d’aqui !

Fins aviat !
(à bientot)

26.02.13 - 8:56 Heure
de squile

Par le métier de mon mari nous avons pas mal déménagés, alors je ne saurais exactement dire d’où viennent exactement les expressions ou mots régionaux que nous utilisons : chocolatine pour pain au chocolat (sud ouest), escargot pour pain aux raisins (Metz), poche pour sac plastique (Béarn), léla pour je suis là ou lébon pour c’est bon (expressions réunionnaises)

26.02.13 - 9:01 Heure
de chicoton

Toujours à Sainté, « être en caisse » ou « se mettre en caisse » c’est être en arrêt de travail.

26.02.13 - 9:17 Heure
de nohemye

A toulouse j’en ai entendu venant de la region Parisienne j’ai eu du mal a m’y faire.

chocolatine pour pain au chocolat (en plus je bossais en boulangerie une quoiiiiii??? hihihi)
une poche pour un sac plastique
ca pegue por ca colle
ca va caguer pour ca va chier
oh bou du con
con c’est leurs point
moinsssss

26.02.13 - 9:31 Heure
de lala92

bonjour,

chez nous quand les gens font de mauvaises actions on dit: Deus nao dorme traduction : dieu ne dort pas

un jour ou l’autre la roue tourne.
Bonne journée à vous .

26.02.13 - 9:47 Heure
de vivi93

El crèm Nutitic intense y faut le mucher tout le monde in veut pour avoir not’ belle pieau
n oublie pas de donner tes echantillons ti autres

(la creme nutritic intense il faut la cacher tout le monde en veut pour avoir notre belle peau
n oubliez pas de donner vos echantillons tous!!!!

autre expression du nord
soyez sages sinon grand mère a poussiere va passer

26.02.13 - 9:48 Heure
de AliX

@vivi93 : haha ! Très bonne idée, voilà un commentaire qui va faire rire toutes les participantes du projet NUTRITIC INTENSE de La Roche-Posay ;) .

26.02.13 - 9:54 Heure
de ulane

nous en Normandie (calvados) on bouine ! et on a des quarts de rue !
Bouiner : faire quelque chose sans trop y attacher d’importance
Quart de rue : c’est un angle de rue.

26.02.13 - 9:55 Heure
de Jess1984

Pour ma part, je vis en région parisienne mais je suis originaire du 62… et en arrivant à Paris je me suis aperçue que je disais des choses qui n’étaient pas « françaises » comme :
- crayon de bois (crayon à papier)
- faire une battée de linge (faire une machine)
- je te rappelle et je te dis quoi (tout le monde le sait, mais le film de dany boon n’était pas encore sorti)
- la normandie ne fait pas partie du nord lol mais pour tout parisien, la normandie c’est dans le nord de la france … Chez les nordistes (nord -pas de calais) tout ce qui est en dessous n’est plus le nord lol
et le « tout partout » le « fort bien » (on ajoute fort tout partout ^^)
Enfin, changé de région et s’aperçoit de ce qu’est notre région natale! et moi ca me manqueeeeeeeeeeee hein biloute!

26.02.13 - 10:08 Heure
de mymy66

Depuis que je suis dans le pas de Calais, je m’apperçois qu’ils emploient comme le dit jessi1984, « fort » à toutes les sauces.

26.02.13 - 10:20 Heure
de murielle1972

ca m’arrive aussi de bidouiller…….(de bricoler)

26.02.13 - 10:22 Heure
de elodesca

Je suis du nord et le « fort » je ne l’utilise pas forcément, dans mon coin (ça c’est de chez nous! lol)ça va plus être « fin », « c’est fin laid » (c’est très moche), il remplace le « très » ou pour appuyer une expression. Pour ma part, le « hein » je n’arrive pas à m’en débarrasser! lol
Mais bon le nord, » te brais quand t’arrives et te brais quand te r’pars » (Tu pleures quand tu y arrives et tu pleures quand tu en repars)

26.02.13 - 10:26 Heure
de malo83390

à nice: « mado la niçoise ».
et en franche comté: « la madeleine proust ».
le chnis, une viosse, beugner,
poussiere, une vieille bete malade, cabosser.

26.02.13 - 10:33 Heure
de malo83390

http://www.cancoillotte.net/spip.php?rubrique48

pour le patois de franche comté
un coucou à jorteline et gros bill27… qui semble proche de cette région.

26.02.13 - 10:37 Heure
de malo83390

oups j’ai oublié kiwi39 la jurassienne et bien d’autres encore. :)

26.02.13 - 10:38 Heure
de sylvie3017

Dans le Sud :
on dit « ça pègue » pour « ça colle »… du coup quand on parle de quelqu’un pot de colle, c’est « mais quelle pègue !! »

26.02.13 - 10:40 Heure
de cindaniel

Sympas toutes ces expressions des différentes régions ;-)
Chez moi en sarthe on dit « euh lô » au lieu de « oh la la »
S’tantôt au lieu de cettte après midi
« il y est core » au lieu de il y est encore.
Et chez nous aussi on met « le » ou « la » devant les prénoms.
Bon il y en a d’autres mais c’est plus les personnes agées qui les emploie,genre « tu veux du millet(riz)et rouler les « r » mdr
Eh oui mais bon la c’est la sarthe profonde lol.

26.02.13 - 10:43 Heure
de Jamal

En occitan : adissiatz ! qui veut dire au revoir.

Expression que je reprend souvent en fin de journée pour quitter le bureau!!

Adissiatz !

26.02.13 - 10:58 Heure
de maudcab

Je suis de la somme en Picardie et nos expressions sont
-un tchin=un chien
-du brin = du caca
-un crayon de bois=un crayon papier
-rattrucher=lecher une assiette
voila bonne journée

26.02.13 - 11:00 Heure
de Papie-Flamboue

En Bretagne, on mange des krampouezh (crêpes), on va en fest-noz (fête de la nuit), on a des gouelles (qui mange beaucoup), on boit de la liche (de l’alcool), on se gare à la dreuz (n’importe comment), on prend des louzous (médicaments), on va guincher (danser), on souffle dans le biniou (l’éthilotest), on baragouine (parler pour rien dire), on prend un jus au gouter (qqch de chaud genre café), on a douillé (on a eu mal)…
Et on dit kenavo (au revoir. Signifie également bon débarras. Mais ça, les parisiens ne le savent pas… )

26.02.13 - 11:32 Heure
de liloumorgane

Dans le sud, c’est :
Pèguer (coller avec le marinas)
Macarel, caguer (chiant), gnaquer(mordre)….et tant d’autres des fois je les sors sans m’en rendre compte et mon mari qui n’est pas du sud me regarde étonné d’un nouveau mot qu’il ne connait pas.

26.02.13 - 11:49 Heure
de bouboulette

comme ont déja dit mes amis du nord ya les kiens :les chiens, les ka :les chats pour reprendre une expression du film les ch’tis : fer’me d’bou tin nez va queillir d’ din ferme ta bouche ton nez va tomber dedans .A tous eux qui n’ont pas vu le film regardait le il est fandard biz a tous

26.02.13 - 11:59 Heure
de soie75

Je ne sais pas s’il y un lien mais depuis notre arrivée en bourgogne, j’ai découvert :

nez de boeuf (idiot)

il est pas rentré tout seul (il est parti avec un verre en trop)

beugner la voiture (cogner la voiture)

et pis elle elle est pas aidée (un peu simplette)

26.02.13 - 12:02 Heure
de sonia9577

Moi je suis parisienne mais ma belle famille est du sud ouest et les expressions qui me viennent a l’esprit sont : « ça me daille » pour « ça m’embête ». Déplus dans le sud ouest on ne mange pas on « tiape », on ne fait pas la fête on fait la « tantèque ». J’en passe et des meilleures.

26.02.13 - 12:38 Heure
de lylisetchahinez

le fameux « boudu » du sud ouest bien sur! cette habitude que nous avons de faire disparaitre certaines lettre (vingt-neuf que nous pronoçons vin-neuf par exemple), effectivement chez nous un sac plastique s’appelle une poche, il y’en a tellement difficile de tous les nommer!

J’ai le souvenir en revanche du nord ou nous appelions la baguette une « petite », les endives des « chicons »

voilà les seules choses qui me viennent spontanément à l’esprit.

26.02.13 - 12:39 Heure
de telouphi

bonjour, je suis d’Avignon

ma pequelette = ma petite
oh l’encatané = oh p****n
j’ai la cagne = j’ai la flème
la pêche est maquée = la pêche est cogne
Mémeille= mamie
le Mistral a calé = le mistral c’est arrêté

et bien d’autres

26.02.13 - 12:47 Heure
de lindaga

En Alsace il y a le choix !

Si pour toi aussi les cours de religion étaient obligatoires au primaire…
Si, étant petit, t’es allé une dizaine de fois avec ta classe au Haut-Kœnigsbourg…
Si tu vas a la Stub et pas au salon..
Si tu dis de quelqu’un qu’il a du ‘schpeck’…
Si tu mets des déterminants devant les prénoms des gens…

Si tu « spritzes » du lave-vitre pour laver tes carreaux ou du liquide lave-glace pour ton pare-brise…
Si au moins un de tes amis s’appelle Muller, Schneider ou Schmidt…
Si t’habites un village dont le nom finit par Heim, Willer, Le Haut ou Le Bas
Si pour toi l’Allemagne ou la Suisse c’est pas « l’étranger » car tu y vas toutes les semaines…
Si tu as déjà mangé des ‘kneppfles ‘…
Si tu ne comprends pas pourquoi on te reproche de dire ‘ui’ et pas ‘oui’…
Si tu fermes la lumière…
Si tu fais un ‘ knopf ‘ avec tes lacets ou sur les paquets cadeaux…
Si tu as une « katz » et pas un chat…
Si tu dis ‘oyéééé’ quand tu es surpris ou déçu…
Si tu demandes aux gens « was esch? » ou si « ça geht’s? »…
Si tu dis ‘bis s’nexte mol’ …
Si tu prends tes outils dans le ‘stahl’…
Si toi aussi tu manges ‘entre midi’ et pas « entre midi et 14h »…
Si tu aimes manger des ‘Spritz’…
Si t’es le seul à croire que le Racing gagnera un jour la Ligue des Champions
Si tu prends un ‘Stück’ et pas un morceau…
Si tu mets un ‘stampel’ et pas un tampon…
Si tu dis que quelqu’un a un ‘klatz’ et pas qu’il est chauve…
Si tu vas au Cora et pas à Cora
Si tu manges des ‘shneck’ et pas des ‘pains aux raisins’…
Si tu bois une ‘beer ‘ et pas une pinte…
Si tu ne dis pas « vite » mais « Schnell! »…
Si tu prononces le T de ‘vingt’ parce que le ‘vin’ n’est pas un nombre, ça se boit!! …
Si tu ‘ratches’ avec tes potes…
Si tu as déjà traité une personne de « Quetsche »…
Si le Saint Nicolas venait dans ta salle de classe au primaire…
Si ta Mamema te fait des « schmutz »
Si tu as des ‘veuveuiss’ qui coule du nez…
Si tu avais peur du père fouettard…
Si pour toi les allemands sont des ‘ Bosch ‘…
Si quand ça pue tu dis que « ça schme »…
Si un sale jeune est pour toi un ‘raoudi’…
Si tu dis que tu « fais bleu » et non pas que ‘tu sèches les cours’…
Si tu ne dis pas ‘moineau’ mais ‘Spatz’…
Si tu bois du ‘schnaps’ et pas de ‘l’eau de vie’…
Si tu connais la choucroute, le kouglopf, le raifort, les manele…
Si tu bois un ‘shlouk’…
Si tu demandes aux gens de fermer leur « gosch »
Si, étant petit, tu devais mettre tes ‘schlappe ‘ pour ne pas salir tes chaussettes…
Si, pour dire de quelqu’un qu’il est fou, tu lui dis d’aller à Rouffach…
Si tu sais ce que c’est que la Kamerzell
Si pour toi il commence à faire chaud à partir de 15°C…
Si tu vas en Lune de Miel à Rimini…
Si tu as déjà allumé ton chauffage au mois de mai… «

26.02.13 - 12:55 Heure
de nikita27

je ne sais pas ce qui ce dis par chez nous !
j’ai mes expressions à moi tout simplement.
souvent des mots inventés quand je suis énervé lol
des mots que ma fille note précieusement dans un carnet pour ne pas les oublier !!!

26.02.13 - 13:05 Heure
de Jess1984

@elodesca cela doit dépendre du coin, car en effet « fin » on ne l’utilise pas… c’est ca qui est génial, car il y a les patois régionaux, mais dans le patois régional, il y a encore différents patois! Moi perso, je ne comprends pas trop le pure ch’ti… dans mon souvenir, je ne comprenais rien à mon grand père! le pire, c’est mon mari, qui est tunisien et qui ne comprend pas une phrase de mon père lol
une expression qu’on utilisait beaucoup avec mes amis lycéen… « l’élastique y est tindu » = l’élastique est tendu (les nerfs montent)

26.02.13 - 13:13 Heure
de elobo38

Dans la région Lyonnaise on appel un enfant « un gone »

26.02.13 - 13:22 Heure
de sanelle

En Lorraine :

ui : pour dire oui (en fait, on enlève le haut)
aller à la rapine : par exemple, cueillir des pommes dans un arbre, chez quelqu’un alors que ce n’est pas autorisé… Je sais, ce n’est pas beau, mais c’est l’expression !
rawer : se promener, traîner quelque part
viens voir : on l’utilise tout le temps ex : viens voir manger, viens voir dormir…
le ou la devant les prénoms (je trouve ça horrible !!!)
guincher : danser
te au lieu de tu : ex : te penses donc !

Et encore, c’est compter l’accent, pas vraiment chantant !!!

26.02.13 - 13:24 Heure
de sylvie59460

chez moi dans le nord c’est le chti mais bon depuis les chtis tout le monde connaît mais moi j’aime bien car c’est toute mon enfance qui revient quand je parle chti, ce n’est pas vulgaire c’est un langage local hein!!!!brin!!!!!!

26.02.13 - 13:24 Heure
de sanelle

Pouh la faute !!! On enlève le « o » et pas le haut !!!!!!!!!!
Faut dire aussi que si mes 3 enfants ne me parlaient pas en même temps alors que je tape sur l’ordi, et si je relisais mes notes, ça serait peut-être mieux !!! :-)

26.02.13 - 13:25 Heure
de sylvie59460

AH j’oubliais quelques petites expressions
chez nous on dit wassingue pour serpillère
braire pour pleurer
c’est vrai qu’on a tendance à mettre des ches partout
che nin (ché nin : je ne sais pas)

26.02.13 - 13:38 Heure
de mbfmontpellier

beaucoup de choses ont déjà été dites! Dauphinoise de naissance j’ai déjà vu passer « les gones » etc etc
à Montpellier on dit « s’enfader » pour se facher s’enerver

26.02.13 - 13:59 Heure
de Morgane355

dans le nord ‘chtit: =)

r’garde l’cat sur cachi d’fenetre (regarde le chat sur le chassie de fenetre)

ou encore « braire » ce qui signifie pleurer

26.02.13 - 14:29 Heure
de sophinette59

Presque tout a été dit par lindaga sur l’Alsace …. J’ai quand même découvert que les  » Français de l’intérieur » lol , ne savent pas ce qu’est une FINETTE … ( maillot de corps) ou bien un FEUNE ( sèche cheveux) ou encore un rooksac ( sac à dos)
Je m’amuse toujours beaucoup avec ces mots du quotidien utilisés que par les alsaciens ;) nous déménageons tous les 4 ans et je rigole quand mes enfants mélangent le français, l’alsacien,le hongrois et le ch’ti …… A chaque rentrée je préviens les instit de mes 4 enfants!!! j’ai régulièrement des d/des de traduction à 4H lol

26.02.13 - 14:35 Heure
de beyo86

moi de Poitiers on dit une since pour une serpillière et rentrer les oilles cela veut dire rentrer les chèvres

26.02.13 - 15:13 Heure
de bouchon69

une wassingle pour une serpilière
une kaielle pour une chaise
cela ne s’ecrit peut etre pas comme cha mais chez mi on n’l'ecrivait po on l’employé seulemin

26.02.13 - 15:21 Heure
de djreg1

oh foi de dieu!!!!!(oulala!!!!)dieu dont!!!!(bonjour!!!!)

j’men va vous expliquer moi comment qu’on parle chez nous dans la yaute(haute-savoie) c’est un pays ou y fait très froid, quand y’a pas le soleil y neige, desfois ca grésille(petit grains de neige bien durs) et bien souvent on à les pieds dans la waf(neige fondue au sol).
le mieux encore dans nos montagne c’est encore l’touriste qu’on voit rouler sur le goudron avec leurs chaines quand y’a nion(rien) sur la route.( un petit coucou à eux!!!)
allez arvi p’a!!!j’men va passer la panosse et boire un coup de génép.(je vais passer la serpillière et boire un coup de génépy)

26.02.13 - 15:55 Heure
de oolounaoo

sud ouest ici… alors des « expressions » louffoques, on en a plein! mille-dieu! escagasser! espenter!!! té-pute*!!! con*!!…. et j’en passe une centaine au moins!

26.02.13 - 16:26 Heure
de mariecm

beuquer = épier
cliche = poignée de porte
je t’appelle et j’te dis quoi = je t’appelle et je te tiens au courant
yauque = quelque chose
dôye = doigt de pied
ferme ta braillette ou l’zoziau va s envoler = ferme ta braguette ou ton oiseau va s envoler
etc … il y en a tellement…

26.02.13 - 16:28 Heure
de nenuss

bipbip3159 a tout resumé !!! merci

26.02.13 - 17:24 Heure
de maoussy

merci lindaga, tu as résumé ma jeunesse et mes expressions qotidiennes, je ne rajouterais que Oh babe!!!

26.02.13 - 18:08 Heure
de catbcn

Chez nous on prend le trastou au taquet ! Comprenez on roule un peu vite !
Et comme dit oolouanoo, j’ai eu une de ses espante…. J’ai eu peur.
Jeje c’est drôle comme qund on y pense on les trouve moins !

26.02.13 - 18:16 Heure
de manoune17

bonjour tout le monde,

j’habite en charente-maritime et ici, on dit une since pour une serpillère, une poche pour un sac de magasin, une chocolatine pour 1 pain au chocolat, drole et drolesse pour des enfants…

a +

26.02.13 - 18:22 Heure
de harmonya

ici en Lorraine il y a un mot que je trouve mignon, c’est la brimbelle c’est la myrtille, il y a aussi :
patin : chausson
Beigne : un coup de poing
Schnek :P ain au raisin ou Escargot
Ça caille : Il fait froid
Darons : Parents vieux
Câillon : bazar

26.02.13 - 18:41 Heure
de fandefoot21

ici en bourgogne en faite c’est le faite de rajouté LE ou La devant un prénom
on dit par exemple je vois voir le cedric
et ici ca choque personne

26.02.13 - 18:53 Heure
de m83136

dans le sud nous « on craint dégun » = on craint personne :)
on passe « la pièce » aussi = on passe la serpillière :)

autre :
ça pégue: ça colle
minot: enfant
une brêle : un nul, un fainéant
bouléguer : bouger
espincher : surveiller, espionner
esquicher : serrer comme des sardines, presser fort
s’estrasser : être mort de rire

:)

26.02.13 - 18:57 Heure
de kikou340

je suis niçoise et on a tout un tas d’expressions en nissart On dit souvent
Vé ! regarde
Quésako ? (qu’est ce que c’est ?)
une badole (une bosse)
une baieta : un bisous
es balourd : tu es sourd
la bambane la tête
qué boucan : quel bruit
fa frei : il fait froid
fa cauta : il fait chaud
y’a degun : y’a personne
cagnard ; le soleil
je suis escagassée : je suis fatiguée
je suis esquichée : je suis trop serrée
on dirait une estrasse : on dirait un chiffon
faï tira : laisse aller
qué fada : quel fou
qué ficanas : quel curieux…

il y en a tellement car dans le sud on adore les expressions très imagées !

26.02.13 - 19:56 Heure
de flanounette

Je viens de la Normandie et nous employons des expressions de chez nous mais du Nord également. On ajoute souvent « rien » dans les phrases (exemple : il fait rien beau aujourd’hui, t’es rien pressé, …) ou des expressions type « on se r’dit quoi », un « piot » pour un gamin, …

26.02.13 - 19:57 Heure
de amels54

cornet=sac en lorraine :)

26.02.13 - 20:49 Heure
de thederose

Tantôt = après midi( bourgogne)
et ici dans le sud j’ai remarquer que quand je demandait une grosse baguette de pain on me donne systhématiquement une petite baguette , car ici il faut dire un gros pain

26.02.13 - 21:25 Heure
de tesla59

Dans le nord : « je te dirai quoi » pour « je te dirai ce qu’il en est »
En lorraine: « ça fait une paire de fois que je te l’ai dit » « 2 fois ? » « non, non, une paire » et oui, parce que dans l’Est (au hasard à Nancy :-) , une paire c’est plus que deux…

26.02.13 - 21:26 Heure
de gwenaelleeloane

Par chez moi c le heiinnn :)

26.02.13 - 21:43 Heure
de ani59

bin ché pa mi, vlà quoi!!!! entre autres expressions du nord ;)

26.02.13 - 22:22 Heure
de crap84

putin con !!! c’est le sud profond ca

27.02.13 - 1:11 Heure
de Fabz

De mon origine de Montpellier, je me souviens du « peuneu » pour le pneu, « ça pègue » pour ça colle ou l’expression « faire de l’essence » pour aller faire le plein d’essence
Et de par mon père charentais : les « cagouilles » pour les escargots, et le « drôle » ou la « drôlesse » pour le fils ou la fille…
maintenant, on peut aller aussi au delà des expressions avec la façon de parler, qui reprend alors le patois et l’argot, et ça, on le retrouve dans toutes les régions :)

27.02.13 - 1:40 Heure
de blancbleu

je voyage beaucoup a vrai dire . Depuis 3 ans , c’est l’Alsace avec des « !Hopla ! » en début ou fin de phrase.. et pleins d autres expressions biensur !on va dire que c est la + utilisée !
c ‘est amusant !! les alsaciens sont très accueillants !!! En septembre , ce sera « bienvenue chez les chti » ça va changer ! Et moi, je suis bretonne pourtant ! …j ‘aime la galette, savez vous comment ? … bon trève de plaisanterie , je passe la relève ! a+ !

27.02.13 - 9:31 Heure
de corniflon

chez moi en lorraine on clanche la porte pour la fermer, on demande un cornet pour un sac plastique, on dit « vinte » au lieu de vingt, on dit le/la devant le prénom quand on parle de quelqu’un et on mange des escargots ( pains aux raisins) que va région me manque!!!

27.02.13 - 9:52 Heure
de aurely356

Alors expression de la bretagne :)
- j’ai taper galette… J’ai vomi.. lol
- partir en chouille = aller en fête
- le bourg = le centre ville lol

27.02.13 - 10:34 Heure
de Angel_ik49

J’adore les expressions de l’Alsace moi :D . Nous à Nantes, je crois pas qu’on ai d’expressions particulières ??

27.02.13 - 10:49 Heure
de annie12

Moi, je suis Normande. :)

cha va’ ti? : ça va ?

à tantôt : à bientôt, à tout à l’heure !

passer la toile : passer la serpillère

torgniolle : gifle

rapia= avare

pichenette ; petite quantité

les djeun’ : les jeunes

Nom de diou : mon dieu !
bon diou = « bon sang »

caboche : tête dure ou chou

On aime bien dire : « oh la vache! » ou « c’est vachement bon ! »

27.02.13 - 11:55 Heure
de celieswood

à Lyon, tout ce qui est « très » quelque chose est « cher »

Exemple : il fait beau aujourd’hui, c’est cher bien!

27.02.13 - 12:01 Heure
de Lesliesc06

Nice:

ça pègue: ça colle
la vago: la voiture
le pitchoun: le petit
techta dure: tête dur

27.02.13 - 13:04 Heure
de chouchou62

Pas De Calais:

eun’ drache pour une averse
eun’ cayelle pour une chaise
un tiot pour un enfant
un babache pour une personne simplette
être mate pour être fatigué
etc….

27.02.13 - 13:08 Heure
de dydybul

en lorraine on parle un peu comme ca:

on fait la chouille: on fait la fete!!
on a des schlass: on a des couteux
on fait des beugnes: abime
on va boire un coup au troc: au bistrot
nos appart sont clarteux: lumineux
on demande des cornets aux caissieres: sac
on dit oué gros a toutes les sauces!!
on va raouer: trainer, draguer

ah oui est on mange des escargots!! (des pains au raisins lool)

27.02.13 - 13:54 Heure
de neocar

Moi je suis originaire du Pas de Calais, mais je ne m’aventurerais pas à écrire les expressions, car cela doit s’entendre plus que cela ne s’écrit !!!!
Mais avec le film « Les Ch’tits » je penses que beaucoup de monde les connait maintenant …

27.02.13 - 14:10 Heure
de TIKALP

Originaire de Bretagne, j’ai retrouvé quelques expressions que je connaissais et d’autres pas.
Très intéressant de lire le blog, il y en a pour tous les goûts !

27.02.13 - 16:15 Heure
de crazyjuliet

En Alsace ….
Si vous regardiez  » l’amour est dans le pré  » il y a 2-3 ans avec Norbert qui cherchait une femme ….
Il voulait une femme qui sache  » cuire  » =>>> c’est à dire  » cuisiner  »
hi hi hi …

27.02.13 - 17:38 Heure
de mrodrigues7

J’adore!!!! Merci j’ai bien rit. Malheureseument je n’ai pas d’expressions à partager!

27.02.13 - 17:56 Heure
de kipling

J’ai de la famille un peu partout et du coup il y a plein d’expresions que je connaissais beaucoup. Ma grand mere avait aussi des expressions bien à elle ( centre de la france) Je continue à le dire comme  » un tricot  » pour un gilet. Du coup elle nous disait de mettre un « tricot de peau » pour éviter d’avoir froid c’est pour remplacer  » un damart » . Elle nous disait quand on avait un fou rire avec mes cousins  » vous avez les boillaux de la rigollade à l’envers » du coup ça nous faisait repartir pour un tour. :) )

27.02.13 - 18:34 Heure
de dede090388

Moi je suis d’origine du bourbonnais et c’est vrai on a un patois bien à nous!!
un marlou et une gate (un garçon et une fille)
Une trace, ca me bordas, des fluches.; et les « y » à tout va!!!!

27.02.13 - 18:35 Heure
de lamaing

Expressions que j’utilise :
Passer la toile = passer la serpillère
faire de l’essence = faire un plein d’essence
Faire la chouille = essence
Prendre les « minojeunes » = petites routes de campagne pour pas tomber sur les gendarmes
Prendre une rincée = prendre une cuite …

je vais m’arrêter là car y’en a une sacré nombre en Bretagne QUOI ;-) ))

27.02.13 - 18:36 Heure
de lamaing

Car comme dit Lil29 oui on met des « QUOI » à la fin de chaque phrase surtout quand on a trop Liché (bu)

27.02.13 - 20:47 Heure
de titi-50

Pour la manche, barrer la porte : fermer à clé ;
passer la toile : passer la serpilière ; la chique à piat : le chiffon pour nettoyer ; il plieu : il pleut

27.02.13 - 21:27 Heure
de cm7107cd

En Provence : on dit une pile pour un evier;
ça pegue pour sa colle; une pièce pour une serpiere; le pitchoun pour le petit;… des expressions bien de chez nous dans le sud!!
a plus

27.02.13 - 21:32 Heure
de christelle64340

Chez nous au pays basque on dit chocolatine pour pain au chocolat, dia quand on est surpris, basta quand y en a marre, axki quand on à plus faim, amatchi pour mamie

27.02.13 - 21:58 Heure
de stmn86

Et bien, dans le poitou, on since, quand on passe la serpillère !

27.02.13 - 23:33 Heure
de chalkha

chez moi dans le maine et loire on dit quand une voiture a ete legerement enfoncé qu’elle a une come, on barre les portes de la maison (fermer a clés), on mets nos courses dans un pochon ou une bourse (sac plastique) on since le carrelage (serpiller) ca nous fait ‘tord’ quand une fourchette grince dans une assiette…

28.02.13 - 1:16 Heure
de nik01

Native du Nord, je dis un « crayon de bois » et depuis plusieurs années vivant dans le Rhône, je dois dire un « crayon à papier »… vous savez, ceux que l’on peut effacer avec une gomme !!!!!!!

C’est assez rigolo, car mes garçons (nés dans le Rhône) ne me comprenaient pas quand je leur disais « donne moi un crayon de bois ».
:) ;)

28.02.13 - 1:18 Heure
de nik01

Ah oui !!!

Je n’arrive pas à perdre l’habitude de dire « HEIN » à la fin de mes phrases, ça fait rire du monde…..
:) ;)

28.02.13 - 4:40 Heure
de bichounette

Mdrrr nous après une soirée ont dit toujours aux gens qui repartent faites sonner un coup quand vous êtes rentrés ( le téléphone).

28.02.13 - 7:26 Heure
de chlo89

Mazette, c’est la rue Michel !

28.02.13 - 11:22 Heure
de linouh

sympa ce fil ! on apprend plein de choses.
en ce qui me concerne, j’ai du mal à savoir ce qui est typique de ma région.
j’ai toujours vécu en région parisienne. on utilise quelques mots d’argot et de verlan, mais je ne pense pas que ce soit typique d’ici.
j’ai des origines bretonnes, et quelques expressions utilisées là-bas sont rarement dites à paris : bourg pour le centre ville, pisseux/pisseuse pour parler d’un petit enfant, louzou pour médicaments. j’en oublie certainement…
et j’ai fait mes études à besançon, avec des personnes qui venaient des quatre coins de la france, donc beaucoup d’expressions rapportées ici m’évoquent des souvenirs.
du côté de besac, l’expression qui m’est restée : ‘on a meilleur temps de’. et puis le chni pour la poussière, d’où la pelle à chni (la pelle qui va avec la balayette)

28.02.13 - 12:22 Heure
de LoveRock

Bah moi je suis de Bourgogne et j’habite dans le sud.
Je suis choquée quand les vendeurs me donnent une « poche » au lieu d’un sac plastique, ou me donnent une « chocolatine » à la place d’un pain au chocolat :’(
Pi aussi ils mettent du « con » à toutes les sauces assorti à du « boduuuuuuu » quand quelque chose les étonne…
Moi je dis « je vais y faire » ou « la Germaine et le Gilbert » et dis également que je suis gaugée quand j’ai pris la flotte.
Pi mon papa il est chti et il a aussi habité à Paris alors l’argot y connais donc ça fait un sacré mix je crois que je peux comprendre toute la France sauf les bretons !!!

28.02.13 - 12:44 Heure
de absynthe

Je suis du Nord et je pense que je ne vais pas répéter ce que mes compatriotes ont déjà dir précedemment.

28.02.13 - 12:49 Heure
de radolff

Chez nous en Alsace, il est difficile de traduire les expressions qui sont encore en dialecte parlé couramment.Mais, on s’exclame par Yoo-Yooo, on encourage par Allez Hop !! et l’on met « UNE FOIS » à toutes les sauces.
Enfin, on entend fréquemment » Je suis fini » pour j’ai terminé et  » Je reçois anniversaire  » ainsi que d’autres traductions littérales.

28.02.13 - 13:07 Heure
de rebecca13

Maille pour encore
le biaou c’est le fossé,
le tross c’est l’enfant

28.02.13 - 13:55 Heure
de jul.boitazan

C’est « tchoukar » pour dire génial!

28.02.13 - 14:04 Heure
de GECKO

Il y a anguille sous roche…
Connue mais bon c’est histoire d’n sortir une…

28.02.13 - 14:27 Heure
de Luly

Moi, j’ai un pépin, ou un pebroc pour la pluie (parapluie)
Je mange du calendos (camembert)
Et je vais à la pistache (piscine) de temps en temps. Mais alors, pour les origines, je sais pas trop, c’est familliale, sauf la pistache, ça c’est depuis le collège, on disait ça entre copines ;) . :D

28.02.13 - 14:30 Heure
de Luly

Ah aussi, ma meilleure amie est d’Auxerre, et j’adore, pour dire quand vos viendrez nous voir, elle me dit toujours « quand vous venez vers nous… » je trouve cette expression super affectueuse

28.02.13 - 14:43 Heure
de veskagan

nous en lorraine on a aussi des expressions

un schneck c est un Pain au raisin
La clanche : la poignée de porte
Mettre « le » ou « la » devant un prénom
Le caillon : le bazar
Schtampel : tampon à encre
La schness : le visage
il est klatz :il est chauve…
on bois du « schnaps » et pas de « l’eau de vie »
on bois un shlouk :c est un petit peu

on prononces le T de « vingt » parce que le « vin » ça se boit c’est pas un nombre…

bon voila quelques unes de nos expressions, mais aussi on est fier de nos deux jours fériés de plus que le reste de la France…

28.02.13 - 14:45 Heure
de demeter

Oh fan, peuchère… :-)

28.02.13 - 15:11 Heure
de Lol02

Je n’ai pas tout lu mais Pat02 et des collègues ch’tis ont déjà repris pas mal d’expressions. L’Aisne est en Picardie et voisin du Nord.

En voici d’autres (désolée si vous les avez déjà dites …) :
Agache pour une pie
Arluquer pour regarder
Asteure pour maintenant
Bellot pour beau
Bertelles pour bretelles
Brindezingue pour ivre
Carabistouilles pour des mensonges
Chucher pour sucer
Chuque pour sucre
Douchemint pour doucement
Drache pour averse
Ducasse pour fête foraine
S’étoquer pour s’étrangler
Dégobier pour vomir
Gernouille pour grenouille
Ichi pour ici
et il y en a encore beaucoup … On met des « ch » sur le son « s ». Le must est « tiot » ou « tiote » pour petit ou petite.

En vacances dans le sur de la France, je prenais soin de moi et je suis allée chez l

28.02.13 - 15:13 Heure
de Lol02

En vacances dans le sud de la France, je prenais soin de moi et suis allée chez la choiffeuse pour me couper les chiens (la mèche de devant). Grande surprise de la coiffeuse …

28.02.13 - 15:29 Heure
de Tress

Je vis depuis peu en Belgique et je dois dire que les expressions ici sont nombreuses et assez drôles… Je ne pourrais pas toutes les énumérer mais voici quelques mots incompréhensibles pour moi au à mon arrivée:
Chiquer = mâcher un chewing-gum
Les valves = les panneaux d’affichage
« tu saurais ouvrir la fenêtre stp? » pour « tu pourrais ouvrir… »
les chicons pour les endives
Et j’en passe…

28.02.13 - 15:30 Heure
de carriebradshow

En Bourgogne, on a un accent pas du tout glamour !

On met des « y » partout, « je vais y faire, j’y aime pas, .. », on met LE ou LA avant les prénoms : « je vais appeler la sylvie »
les pommes de terre deviennent des treufes, les grenouilles deviennent des greuches, il pleut devient il en rouche, ou encore se cogner devient se beugner, ….

Et bien d’autres ..

28.02.13 - 17:08 Heure
de nanarde55

Ben moi y’en a une qui me fait bien rire par chez nous en meuse. Quand il pleut fort on dit qu’il pleut « comme vache qui pisse »… elle me fait toujours rire meme si ca fait 30 ans que je l’entends!!!

28.02.13 - 19:05 Heure
de NOEL83

habitant à paris depuis peu, il y a une expression que j’ai gardée du sud, c’est « ma foi » (dès que je ne sais pas quelque chose ou qu’il y a quelque chose d’un peu bizarre) sinon j’aime beaucoup les expressions dans lesquelles on conserve les « s » comme « je m’estouffe » au lieu de « j’étouffe » etc

28.02.13 - 20:26 Heure
de noznellou

être à dreuz (à coté de la plaque)
avoir une dalle de groin (être affamé)
faire de l’essence (faire le plein de carburant)
c’est un goel/ morfalou (etre goinfre)

28.02.13 - 20:29 Heure
de cooky782

« Oh con, boudu, macarelle »,en fait je ne vis dans le Tarn et Garonne que depuis qques années.Sinon j’ai vécu très longtemps en Guadeloupe, avec le fameux « Tchiiiip! »Puis je suis née dans l’Aisne mais n’y suis pas restée assez longtemps pour connaître quoique ce soit à part peut-être qque chose qui m’a marquée petite lol, le fameux « Ben ui hein »….Voilà l’histoire de ma vie!Mdr!Bonne soirée

28.02.13 - 20:29 Heure
de noznellou

de la boued ( des appats)
kounifl (lapin)
il y a du bois verts (il y a des enfants qui peuvent écouter donc attention)

28.02.13 - 21:17 Heure
de sand38210

Et bien nous aussi dans le dauphiné on met des « y » partout …

28.02.13 - 21:51 Heure
de Testeuse35

En Bretagne on dit souvent « envoyer » une personne pour emmener (par exemple « je vais t’envoyer chez… » pour dire « je vais te conduire en voiture chez », « pochon » pour sac plastique, « faire » une douche ou de l’essence au lieu de prendre une douche et faire le plein…

28.02.13 - 22:52 Heure
de juliesanzey

Je suis lorraine et nous avons de nombreuse expression comme « les chmers » pour les cigarettes, « cornet » pour sac plastique, « gros ou grosse » pour désigner quelqu’un, « le ou la » devant les prénoms, « ca guest » pour comment ca va … nos expressions ne parraissent pas super poli au premiers abords mais c’est comme ca que nous Lorrain nous parlons

01.03.13 - 0:04 Heure
de linec972

ben moi j’ai vecu dans plusieurs regions donc comme trnder submarine j’ai connu la poche, la chocolatine, ou je debauche ou j’embauche pour commencer ou finir le travail, ou les droles pour designer les enfants, maintenant je suis sur lyon donc « pelo » pour mec ou « gone » pour enfant ou « bourre pif » pour coup de poing.et je suis originaire de bourgogne donc labas il y a un sacré patois, »des la ou le devant les prenoms », « des treufs » pour les pomme de terre, »les bouchure » pour les haies au bord des routes. »gaugé » pour mouillé

01.03.13 - 7:12 Heure
de kelkaleo

chez nous et surtout dans ma famille on dit
un minot ou une minotte pour désigner un garçon ou une fille . Passer la pièce pour dire passer la serpillière , faire la vaisselle dans la pile pour dire dans l’évier et puis bien sur on a des expressions comme « sans déco…r » , « p.de m. » et plus correct la farigoulette qui défini le thym J’adore ce mot farigoulette il sent bon la Provence et les souvenirs de mon enfance .

01.03.13 - 10:03 Heure
de babyboneur

« oooyyyéééé », c’est dire « olala »!!! Beaucoup le dise en Moselle.Ou alors rien d’extraordinaire, au lieu de dire « un enfant ou un petit », on dit toujours un « jeune ». Plusieurs éxpressions ne sont pas toujours facile à comprendre, surtout n’étant pas née dans cette région.

01.03.13 - 10:07 Heure
de vicky44310

un marcou pour un chat

01.03.13 - 10:08 Heure
de children4

Etant parisienne de naissance et expatriée en Creuse j’ai pu me retrouver dans certaines situations où je ne comprenais pas ce qu’on me disait ! un exemple à la caisse d’un supermarché où j’ai demandé à la caissière un sac et qui m’a répondue qu’on disait un  » pochon  » .

Je vais écarter le linge, comprennez étendre le linge et enfin très mauvaise habitude de langage ils mettent des  » y  » partout !!!!!! tu veux que je t’y mette ? tu veux que je t’y fasse ?

Arf pas facile de tout comprendre et pas facile d’expliquer à ses enfants quand on tombe sur la conjugaison ! ils ne comprennent pas qu’il n’y ait pas de  » y  » !

01.03.13 - 10:24 Heure
de sablier

Dans le Tarn ,quand on en a  » marre « ,il est régulier de s’exclamer j’en ais un « sadoul »!!

01.03.13 - 10:36 Heure
de zorgroz

« Laisse tomber, Grôs… »
Le parlé lôrrain orienté « Plateau de Malzéville » (pour les intimes passe par les chansons du mythique groupe local « Les amis de ta femme » (Youtube est mon ami…)

01.03.13 - 10:41 Heure
de EGEL

je suis à l’origine une Chti ;)
alors pour en citer quelques unes (mais assez compréhensibles): wassingue, gobelets,crayon de bois, tiots…
Et j’habite en lorraine où ils ont de sacrées expressions aussi ! celle que j’adore c’est « j’ai mal la tête » … mais j’aime cette région
et nos enfants ont un parlé mixte ! Ca donne ;)

01.03.13 - 13:30 Heure
de didinono

Quand j’ai fait des courses à Pris la 1ere fois et que j’ai demandé une « poche », la caissière m’a regardé bizarrement. Nos amis grenoblois se moquent de nous quand on leur dit « nous sommes rendus » au lieu de dire « arrivés » !

01.03.13 - 13:53 Heure
de carolineboned

bha y’en as pas mal qui son sorti deja des expersion mais souvent a miramas et alentour pour dire n’importe quoi on dit  »la tête que t’a )

01.03.13 - 17:26 Heure
de nalauky

Nous, dans le sud-ouest, on dit « chocolatine » pour le pain au chocolat des Parisiens!!!

01.03.13 - 17:49 Heure
de isabo

dans le nord la picardie ont dis salut tizote!!! bonjour à toi! lol

01.03.13 - 22:21 Heure
de madouceur11

petite anecdote, je suis Lorraine et avec mon mari nous sommes allés en vacances à Royan. Au restaurant nous commandons une « cruche » d’eau pour les « enfants ». Le serveur nous regarde un peu étonné avant de nous proposer une « carafe » d’eau pour les « droles » en rigolant!! Il s’éloigne et demande avec un clin d oeil complice à la table voisine s’ils désirent une « cruche » d eau! c’était amusant!

02.03.13 - 11:00 Heure
de Fanny9020

Bonjour. Ayant un peu bougé en France, je retrouve pleins d expressions en lisant les autres trnd. Native de la Marne, d’ chez nous, on demande une grosse ou une petite au boulanger et on dit : « j’te dis quoi » aussi. Ne me fait pas braire aussi (chier). Actuellement dans le sud, j en remarque bnp : macari, le pauvre,le petit, se régaler (pour un événement et pas forcément pour un plat)…
J aime aussi bnp tantôt, découvert à Rouen.

02.03.13 - 12:48 Heure
de del0101

j’adore ce sujet…
moi j’ai une expression favorite: « ça fait pas rire les patates à la cave » pour l’explication on le dit souvent sur le ton de l’ironie de quelques choses de drôle.
Sinon par chez nous on met des « y » partout, on ne dit pas il pleut mais sa roye (pour de la pluie très forte), on ne dit pas au revoir,a bientôt mais plutôt adieu, arvi…

et pour les mots hors frontières il y :
un feune pour un sèche cheveux
un costume de bain pour un maillot de bain
une linge de bain pour une serviette

j’habite à coté de la yaute (haute savoie) et de la suisse

02.03.13 - 19:09 Heure
de loranta

notre expression en Bretagne cest « ben dame oui » et moi je le dis à tout va ben dame c’est comme ça on ne se refait pas

03.03.13 - 9:15 Heure
de nesta

ici dans le berry on dit que qulequ’un est tazon quand il traine qu’il est au ralenti .

et aussi un agadio pour une giboulée ,il y en d’autre mais cela me revient pas bonne journée

03.03.13 - 12:44 Heure
de missy59

Je ne suis pas la seule nordiste et le film « bienvenue chez les ch’tis » en dit déjà beaucoup.
Hein!!!
Il braie tou di = il pleure souvent
lol

03.03.13 - 15:30 Heure
de Isa6280

J’habite le 62 et je suis originaire du 80. Par exemple, une poignée de porte dans le 62, cela se dit « clinche » et dans le 80, cela se dit « clichette ».

03.03.13 - 16:56 Heure
de saboensky

En belgique:

Je vais voir Jules ( pour aller au toilette)

A liège ils disent : J’ai la taupe qui pousse, pour ne pas dire je dois faire caca.

04.03.13 - 10:37 Heure
de scorpion88

j’ai du mal avec les O, une pochette se prononce chez moi une « peauchette », du coup ma soeur me linche avec ca.
sinon on dit souvent a un gamin « arrete tes crucheries » quand il fait le zouave/ le cirque

05.03.13 - 0:20 Heure
de piloute

a dunkerque mon mari se dit « mon veint’che »

05.03.13 - 21:14 Heure
de tidou2

chez nous dans le poitou une serpillere se dit une « since » et un sac plastique un « pochon  » et y en a plein d autre encore …

05.03.13 - 21:17 Heure
de tidou2

un bourrilet c est un tas de poussiere chez nous ..

06.03.13 - 15:25 Heure
de jessbdx

chez moi dans le sud ouest:
on mange des chocolatines parce que un pain au chocolat c’est un morceaux de pain avec du chocolat!!!!
on va pas à l’eau on va a la baille
on a pas froid ‘on se les cailles »
on dit pas c’est embêtant, on dit c’est chiant mais le plus souvant ça daille
on a gavé chaud, c’est gavé bon pour dire très mais aussi ça me gave pour ça me saoûle
souvent putain con à la fin des phrases ou qu’en on se fait mal
on dit une poche poubelle et pas un sac en plastique
on en a beaucoup d’autres mais bon!!!

06.03.13 - 17:09 Heure
de LN08

c’est yauque, nem ! ce qui signifie a peu près « c’est quelque chose! mon gars » dans les Ardennes nous avons un patois riche un peu au carrefour du nord et de la lorraine. chez nous il drache à siau quand il pleut beaucoup, et on ouvre une porte avec une cliche ou non pas une clenche. un mot pour lequel je n’ai jamais trouvé de sinonyme en français : narreux ou narreuse (ce dit de quelqu’un qui ne pourra pas boire dans le verre de quelqu’un d’autre par exemple). une serpillère est une loque. pour se baigner, on se baque.

06.03.13 - 22:43 Heure
de laurent1

chez nous en provence, on dit « fada » pour un fou, et « peu cher » pour quelqu’un qui a peu de chance.

07.03.13 - 12:23 Heure
de graoully83

en Moselle-Est on parle (enfin ça se perd, en gardant juste les expressions) la platt, un patois qui ressemble à l’allemand, et on a pas mal de choses en commun avec les alsaciens.
sinon on dit 20 vinTe, une clanche pour une poignée de porte, on prononce oui Ui
on dit oh yéééééé quand on est étonné ou interpellé
et on attache beaucoup d’importance à toutes les fêtes saint nicolas, noël, carnaval, pâques, et on fait catéchisme obligatoire à l’école (et on a 2 jours fériés de plus que les autres, 26 décembre et vendredi de pâques)

07.03.13 - 23:39 Heure
de turquoise1973

hé ça va tizote !!! traduction ça va toi qui viens bien sur du nordddddddddddd

08.03.13 - 14:22 Heure
de Joy16

Nous en Charente, on appelle les escargots, les cagouilles ! c’est bien sur une des spécialités, les cagouilles charentaises, on dit aussi, « paté son manteau », ça mouille dehors, je vais sincer le sol (peut-être que ça se dit dans d’autres région,je ne sais pas, mais ça étonne en tout cas lol)

08.03.13 - 16:14 Heure
de Leeloo62

hum les « crayons à papier » chez nous sont des « crayons de bois », les serpillaires des  » wassingues » et n’oublions pas l’indécrottable HEINNNN??

oui, je suis du nord-pas-de-calais. :)

et les chocolatines du sud sont chez nous des « petits pains ( au chocolat ) « 

09.03.13 - 10:21 Heure
de Veronik05

Avec le verglas chez nous en ce moment on risque de « dévirer dans le biaou » !
Moi à la maison, j’ai 2 curles (des chiens qui servent à rien) !
Et aujourd’hui il « fait seille » : les flocons de neige arrivent en tourbillonnant dans le vent du Nord sans mettre de neige au sol !
L’évier, c’est la pile et la serpillière, la pièce à frotter !
Et on ajoute maille à toutes les phrases : ça veut dire encore !
Sans oublier le « Ah, ben, bon ! »

10.03.13 - 3:01 Heure
de petitelee

chez nous !! vain de dious!! sor de nos bouk asser souvent! lorque l’on demande a quelqu’un si sava c’est comme sa que sa se dit: sava ti?? quesq tu foué de bieuu! pour les petite fete de village c la ducasse, et encore le fameu heinnnnn, ok jvous dit koi! et lchicorééééé!!

10.03.13 - 3:02 Heure
de petitelee

et jen passe car il y en aurai a citer!!!

10.03.13 - 3:11 Heure
de petitelee

bé mé o ltravail !!regarde moi sa le travaille. chta de bo labo= le tas de bois labas, des quechette=chaussette le carbon= du charbon, tes loque= tes vetements, une patate, baraque =maison

13.03.13 - 16:35 Heure
de celinelefevre

charente maritime les enfants garçons= les droles,les enfants filles =les drolesses le visage=la goule

15.03.13 - 20:58 Heure
de elolestrat

-faire l’essence/faire de l’essence = aller à la pompe
-je t’envoie, tu m’envoies…. eh non on s’amène en France !
-la cuche = queue de cheval
-Liche = alcool
-Bilig = crêpière
-Distribil = n’importe comment
-en riboule = en soirée, la fête
-Chouille = fête
-un Ben = pantalon
-un Palto= veste
-Crêpe blé noir = et non crêpe salée!!!!!
-A la dreuz = n’importe comment
-Chupen = petit gilet
-Attraper le mal = tomber malade
-Blanco = ben correcteur je crois !
-Lait ribot = lait fermente
-Ou tu es rendu = ou tu en es dans ton boulot
-Un poch = un alcoolique
-Une binouz = une bière
-Le bourg = le centre ville !lol
-Korrigan =un nain dans les forets pas souvent sympa !
-tu mange comme une gouelle! = tu mange beaucoup
-comment que c’est ? =comment ca va ?
-Kig ha farz = spécialité bretonne
-Une mam gouz/kohz/couz = grand mère
-Du lambig = alcool vaut mieux pas tenter si t pas breton !!
-Une marmule = un costaud
-le pochon = la poche/le sac plastique
-le pain au chocolat = la chocolatine
-le crayon gris =… n’existe pas ailleurs!!!
-les ribines = petites routes, chemins
-les louzous = médicaments
-autre département : les louzous c’est des mauvais herbes ou des vers de terre…
-un cageot = une cagette
-complètement beurrer = je suis saoul
- j’ai lâché une galette = j’ai vomi
-on va guincher = on va danser
-gast ! = … un peu tout et n’importe quoi ! putain !
-les frites sont craz’  » : elles sont croustillantes quoi !
-Skuizh = fatigué
-Koc’h! = merde !
-les routes à 3g = petite route sans flic
-un toul car = l’entrée d’un champ
-krampouz = eheh ! les crêpes bien sur
-j’ai riper faillit coiguer ma patte = j’ai dérapé j’ai failli me casser le pied
-ça va avec elle/lui? ou comment que c’est avec elle/lui = comment elle/il va ?
-On est pas venus là déguisés en feuille de chou pour se faire bouffer le cul par des lapins (proverbe de pistard)
-il est pas tout seul ! » ou « il est bien accompagné ! » = il est bien saoul
-Souffler dans le biniou = Souffler dans le ballon (éthylotest)
-Tiens, v’là l’bagad glazick! = Tiens, v’là les flics!
-Cuici il tiendra pas la marée ! = Le type raide mort avant minuit

-Quand ya un grain, ya des moutons sur la mer ! = grosse ‘averse’ en mer, la crête des vagues est blanche
-Oyeïyeï = hou-la !
-Cui-çi peut pus courir avec sa jambe = Georges est blessé à la jambe, il ne peut plus pratiquer l’athlétisme
-Pochon = sac, sac plastique, Tupperware…
-Crêpes froment, crêpes blé noir = crêpes sucrées/salées (yen a qui disent galettes, pour les blé noir)
-t’es colboët ou quoi ? = t’es con ou quoi ?
-il fait frisket = il fait froid !
-un « je vas je viens  » = un aller retour
- »Le temps est parti pour rester » = vu le temps que je suis ici, je peux encore rester un moment… eh oui les apéros qui n’en finissent pas…
-je suis allé que j’peux plus ! = je suis trop fatigué !
- »je suis au lit avec la grippe » : je suis malade en fait j’ai chopé la grippe !
- »je suis au lit avec le docteur » : je suis malade et mon médecin m’a prescrit de rester couché !
-Les jeunes de nos jours, quand ils sont partis c’est pour rester parce que quand ya eu trop il vaut mieux pas revenir = quand les jeunes partent en piste, ils restent dormir sur place, parce que quand ils ont mis plein leur nez, c’est dangereux de reprendre la route

-Mais quand tu es à rentrer à patte sous la glaou, si tu cargues, c’est un coup à attraper la mort = mais si tu rentres à pied sous la pluie, si tu marche dans une flaque, c’est un coup à tomber malade … logique non . ????
-ya corchich = alcolo de bas niveau
-un kabig=manteau long
-les pikouses = crottes d’œil ou chassie ( ca je garanti pas, chassie je ne le dis pas !)
-les frilouz/ ta un frilou.. = crottes de nez
-Drapeau gwen ha du : Drapeau blanc et noir = Drapeau breton
-N’allez pas faire du café frais, du réchauffé ira trés bien avec moi ! = Ne refaites pas du café, l’ancien sera très bon pour moi !
-madoué béniguette = mon dieu
-penn karn = têtu .. voire tête de cochon !
-fait a la dreuz = fait a l’arrache
-cui-ci est propre !! = ce type est bourré
-passe moi le zibeulbeuz = passe moi ce « truc » dans le Finistère sud nous un « zibelbeuz » c’est un gamin un peu déjanté !
- laket un all=remet un aut’ donc ! (dans les bars…)
- an vec’h all=a la prochaine (Finistère sud)
- méméstra != la même chose ! (pareil, dans les bars)
- sonne-nous un coup de treujenn gaol donc != joue nous de la clarinette, s’il te plais !
- startijenn = plus de sons, de pèche (pour les concerts)
-Les pikoupan’es = les taches de rousseur
- »Qu’est c’qu’on graille ce soir? » = qu’est ce qu’on mange ce soir?
-des patates krign = pommes de terres sautées
-cel’ci est lufr = cette fille est mignonne
-bouge ton rec’h / ( prononcé rer ! Xp ) ou der’ch ca dépend des régions != bouge ton cul !
-viens boire un coup de cid’= viens boire un coup de cidre, oui le breton évite la prononciation du « dre » en fin de mot vingt quat’ = vingt quatre!!!
-cabaner = tomber
-chom peo / choms trankil = tiens toi tranquille
-Piv eo ciu-là ? = Qui c’est celui-là ? (à prononcer Piou é)
-faire sa douche… = ca me semblait évident mais en y réfléchissant…. j’ai pas une âme de plombier donc jirai juste me laver !
-te so meo = toi tu es saoul
-Je rentre au loch= je vais à la maison
-Les brizous = les taches de rousseurs
-qu’est-ce qu’il baraguouine ? = qu’est-ce qu’il dit ?
-Je vais donner un coup d lave pont= un coup de balai = passer le balai
-Il est debwet (dsl pour l’orthographe) = il est de travers !
-lichouseries = tout ce qui est douceurs
-un lichou = un gourmand
-mettre a la jaille= mettre à la poubelle
-les tos tos = auto tamponneuse
-an bec toul = une grande gueule
-j’ai filé mon collant » = »j’ai fait une échelle à mon collant
- »divalo » à l’ouest, maladroit
-pikez / piquesse : peste
-un manche-à-couille : un bon a rien !!

-il a mis dans son col et il est tombé dans l ‘quai. = il a trop abusé de boissons alcoolisées et a fini sa soirée dans l’eau du port qu’il fréquentait.
-fermer la lumière = éteindre la lumière
-On n est pas rendu! = On n est pas arrivé
-Quel toul saout ! = trou de vache
-un fruit blette : un fruit pourri
-farz buenn : une super bonne recette!!!
-kig ar farz, kouign amann, hummmmmmmmmm : et ca on dit pas ce c’est c’est un affront de pas le connaitre.. surtout le 2eme lol 2 sec dans la bouche 10 ans sur les hanches !
-crêpe au sucre et au citron, seulement chez nous!! et oui
-un ti zef = un brestois
-un yannick = habitant de recouvrance
-l’arsouille = nom de l’arsenal ou « travailleur » de l’arsenal
-arsouiller = en faire de manière excessive, trop boire, rouler vite
-aller a la baille : se baigne
-au bercail = maison ou lit
-da gousket!!! = au dodo!!
-cuici il a viré drôle! = changement de bord ou fin saoul ou devenu fou
-pas possib’ que c’est!! = c’est pas possible
-Cui-ci fait pokez » = mal habillé, mal fagoté voire pas très propre
-c’est pich: c’est nulle
-Cè-ci est piche » (Finistère sud) = un peu con ou un peu nouille ou mal habillé
-En faite, si je comprend bien pich peut remplace con et en plus on aura pas d’embrouille en le hurlant aux parisiens ( juste un exemple au hasard…) au volant de sa voiture !!
-la valoche = pack 26 bières (dose minimale par personne en soirée!!) lol
-Je suis raouet / rond comme une queue d’pelle /ouh la y’a du gite = je suis saoul bien sur!!
-chez les boums = (chez les fous !) hôpital de gourmelen quimper
-Aller en riboul = faire la fête
-tu veux un thé ou un café, il te répond « pareil » ? alors pareil que quoi !! = je m’en fous peu m’importe lequel, …. c’est ce qu’il faut comprendre je pense !;)
-Yech’ed mad =1er mot a apprendre évidemment pour créer le contact
-elle a mis son ménage prop’ !!! = elle a bien arrangé son intérieur

-toul bouet = goinfre
-un rade,un troquet = un bar
-ca tarz = ca va vite
-y a furie = y une tempête
-les boutous / boutou coat = les sabots
-choukin = racaille /lascar
-un rahan= skater, surfer, tout ce ki a les cheveux longs
-route pèche = en avant !
-un bec braz = une grande gueule utilisé aussi pour désigner la commère du quartier
-un pillou/pouilpouil = un chiffon légèrement abimé ou un vêtement qui ressemble a rien !
-tailler la route: s’en aller
-yerc’hed mat/ yerc’h mat/ ya mad/ ya mat = a la tienne (différentes régions et prononciation la vrai orthographe c’est la première)
-Il douille = Il pleut beaucoup, a torrent.
-Ca douille = ca fait mal (Finistère sud)
-Ta eu du gout ? = ta aime ?
-une goulée = une gorgée de n’importe quelle boisson
-tu prend un jus ?= tu viens prendre un café ?
-Oh la wouelle = oh la honte!
-Un pekno = un paysan mais expression plutôt péjorative != pauv’mec
-Oh gast, çuici a ‘trappé des misères ! = oh putain, tout ce qu’il lui arrive comme souci !….. c moche en français ca rend vraiment pas pareil !
-Goulou = la lumière
-faire du Reuz = faire du bruit ou foutre le bordel
-val daour = pomme de terre
-un Penty = une petite maison
-droche = un peu dingue
-c’est marée basse = mon verre est vide
-piz/piz cras : radin
-A la revoillure = a bientôt
-Glep/blep ou gloche = idiot
-tor pen = casse tête, tu fais chier !!
-tor reir = casse-cul
-Barrique à pattes = quelqu’un qui boit beaucoup
-Ventre à pattes = quelqu’un qui mange beaucoup

-Il est coco/crotik ! = il est mignon
-un coup d’anti rouille= un coup de pinard gast! = quelque chose à boire autre que de l’eau qui rouille ELLE !!
-A une queue de vache près = à deux doigts près
-baragouiner = parler dans sa barbe, en gros on comprend rien de ske tu dit !

15.03.13 - 20:59 Heure
de elolestrat

Je ne les connais pas toutes mais c’est un bon échantillons

24.04.13 - 13:24 Heure
de titefutee

excellent tout ca J’habite dans le 17 et il est vrai que la premiere fois qu’on m’a dit ce sont tes droles et ta drolesse ? J’ai tiré une tronche de 3 m lol du genre  » Hein ?? Qu’est ce tu dit ?  »
Voila ce qu’on ecoute par chez moi dans les chouille quand on s’met une race. On s’rencontre, on s’dit :Hey ! comment qu’c'est gros ça geht’s maul ? Arcesse ça mere, ya les shtar qu’mon t’chour ma serpette, quelqu’un ma boucave. J’vais me l’faire c’te fout’s.

bon …. nous on s’comprend .. et vous ? Voici le TEST !! Lisez ça .. et si vous comprennnez tout !! alors pas d’outes !! vous etes Lorrain ya pas de probleme !! .

Les amis d’ta femme sont un groupe de ma ville Nancy et voila une de leur chanson phare : « Laisse tomber gros »

24.04.13 - 13:25 Heure
de titefutee

LAISSE TOMBER GROS
(Les Amis d’ta Femme)

( Ceci est la reprise lorrraine de laisse beton, de renaud )

*intro*
… de l’ineffable contention qu’on les Lorrains à oublier le prénom de leur interlocuteurs. Exemple : Comment k’c'est…euh…gros?(NDRL : on s’en rend pas compte, qu’on appelle tout le monde gros c’est ça la pire…)
J’étais tranquill’, j’étais peinard,
Ch’picolais un’ bibine.
Le câtche est entré dans le bar,
Vlà pô qui chpeunait ma copine.
Pis y s’est approché de moi
Et y m’a regardé comm’ ça:
« Ta gonzess’, ouarkla, c’est d’la gerce !
Ch’ parie xé un’ reuleuleu,
Elle a un’ vraie têt’ de beubeu.
Quoixi elle avait pô d’loucaves,
J’la bouillav’rais bien dans la cave.
Chteu la tchour’, pet’-tô la tchave ! »
Ma j’ié dit: « Laiss’ tomber, grôs !!! »

M’a filé un’ torgnole,
J’ié mis un coup d’chnopse.
L’a sorti son laguiole,
J’ié filé ma mosse.

J’étais tranquill’, j’étais peinard,
Je réparais mon bas-moteur.
Le câtche est entré comme un’ fots,
Pété par le diabl’, j’ai eu peur.
Pis y s’est approché de moi
Et y m’a regardé comm’ ça:
« T’as un carbu, Lulu, y pue pô du cul !
Ch’parie xé un Dellorto,
Un carbu comm’ça, c’est michto.
Un’ pip’ de quinze, après tu châbles,
Mais bon si tu t’crounch, c’est la lâtche.
Ôt’tô deu d’là, fais pô la fâtche ! »
Ma j’ié dit: « Laiss’ tomber, grôs !!! »

Y m’a traité d’tapette,
J’ié dit: « Alors là, mon cul ! »
L’a sorti sa serpette,
J’ié filé mon carbu.

J’étais tranquill’, j’etais peinârd,
J’m'amusais à planter mon chlâsse.
La fots est entrée dans le bâr
Avec son survêt’ super clâsse.
Pis y m’a tapé dans la panse
Et y m’a r’gardé d’un air dense:
« Comment xé, grôs, ça guet’s môl ?!?
Chuis marâv’ par les chtars,
Si tu m’as boucav’, t’es tricard.
On va se chtôss’ dehors, lenri,
A grand coups de kit malossi.
On s’retrouv’ra à Charles-Trois ! »
Ma j’ié dit: « Laiss’ tomber, grôs !!! »

M’a dit: « Enculé d’ta mère ! »
J’ié dit: « Tu traites pô ma mère ! »
M’a dit: « Kessk’y a, t’as les pounches ? »
J’ié dit: « Nan, j’ai pô les pounches ! »

Arkott’ la morale y’en a pô.
Viens là Sandra, on s’fout la tchâve.
Mont’ derrière ma, j’ai un bicul.
Chteu mettrai ptét’ un doigt dans l’nez.
En résumé, arkseuss’ ma mère !
Où c’est qu’t'en es ?Fil’ mô un’ chmère .
Ici c’est rempli d’têt’ de cons,
Va y’avoir d’la chtôss dans l’caillon !!

Bon pour ceux qui comprenne pas tout c’est normal, là dedans y a de la phonétique de patois…

11.05.13 - 23:35 Heure
de sylane

Kalouno…bonsoir…je connais tous tes mots qui sont également les miens…chez nous, il y a les drôles qui sont des enfants…

Écrire

Tu dois être connecté pour publier un commentaire.